Traduzione del testo della canzone Sinungaling - Loonie, Tuff, Ron Henley

Sinungaling (originale)

Sinungaling ka, sinungaling ako, sino nga ba sa atin ang nagsasabi ng totoo
Sinungaling ang simbahan, sinungaling ang gobyerno
Sinungaling pag sinabing di to galing sa kwaderno
Sinungaling ang radyo, sinungaling ang dyaryo
Baradong inidoro sinong galing sa banyo
Mahirap malaman kung sino saatin ang tapat.
sapagkat para sakin sinungaling ang
lahat
Sinungaling ang nag presyo sa resto ng tapsi, sinungaling ang tsuper pati yung
metro ng taxi
Sinungaling ang kasintahan anak ng tinapa, sabi nya ikaw lamang at wala ng iba
pa
Kasama nya yung sinungaling mong tunay na kaibigan na dadamay sa’yo hanggang sa
hukay mo sa libingan
Pano mong malalaman ako’y nanloloko lamang, sinungaling ako at yun ang
katotohanan
Kahit na sarili ko di ko mapagkatiwalaan.
di ko rin alam kung sinong
papaniwalaan
Sino ang tapat sino ang di totoo, sino, sino, sinungaling ako
Kasinungalingan sa kaliwa’t sa kanan makinig ka muna upang mapaliwanagan kung
walang tapat sayo ikaw ay aking tatapatin sino, sino, sinungaling ka rin
Meron akong kwento isa daw syang henyo, kaya pala kase mahilig sya mag imbento,
bawat may makilala may panget na komento.
pero pag kaharap parang galing sa
kumbento
Makamandag kase dila ay hawig sa ahas dahilan para kagatin ni eba ang mansanas,
ngunit ako’y matalas, wala na syang takas, alam na namin na di sya lumalaban
ng patas
Mag ingat ka na rin, may balak syang maitim.
alam ko’y ahas lang ngunit tao’y
nagbabalat na rin.
ibat- iba ang hugis at kulay, sa pag sisinungaling sya
nabubuhay.
pagkakaibigan ang binayad tapos ito ang sukli ko.
dapat ka lang sa
dilim kase ang itim ng budhi mo.
lumayo ka sakin, wag mo kong kausapin,
alam mo na ayoko sa lahat ay sinungaling
Kahit na sarili ko di ko mapagkatiwalaan.
di ko rin alam kung sinong
papaniwalaan
Sino ang tapat sino ang di totoo, sino, sino, sinungaling ako
Kasinungalingan sa kaliwa’t sa kanan makinig ka muna upang mapaliwanagan kung
walang tapat sayo ikaw ay aking tatapatin sino, sino, sinungaling ka rin
Di ko alam kung sino ang mga bulaan.
pero susubukan kong hulaan,
mga nakangiti sa pagkislap ng ilaw na parang isang larawan at biglang dinaig
ng mga bulungan ang tawanan na parang paligsahan batuhang kaliwa at kanan.
kasing kinang ng perlas ng kasinungalingan
Pero bakit ba malabo ang katotohanan?
ngayon subukan mong bilangin kung ilan
ang tunay mong kaibigan.
isa, dalawa o sampu, ilan?
ilan ang pwede mong
silungan sa gitna ng ulan?
Ilang ang tunay na bakas na maaring mong sundan?
at ilan na ba ang patalim mo
sa likuran?
Anong nakita mo paglingon sa’yong pinanggalingan?
di na rin ako naniniwala sa
kasabihan, kaya wag ka magtaka at itanim sa isip minsan mas sinungaling ang
kakampi mo kaysa sayong kalaban
Kahit na sarili ko di ko mapagkatiwalaan.
di ko rin alam kung sinong
papaniwalaan
Sino ang tapat sino ang di totoo, sino, sino, sinungaling ako
Kasinungalingan sa kaliwa’t sa kanan makinig ka muna upang mapaliwanagan kung
walang tapat sayo ikaw ay aking tatapatin sino, sino, sinungaling ka rin
Isipin mo na nasa gubat ka, ika’y giniginaw
'di mo alam ang daan palabas, ika’y naliligaw
May dalawang daanan, kaliwa at kanan
Mayron dalawang nakabahag na nakaharang
Yung isang daan papunta sa kabihasnan
Yung isa naman papuntang kapahamakan
Yung isang nakabahag laging nagsisinungaling
Yung isa naman tapat pero isipin mo pa rin
'di mo alam kung sino sa kanila ang huwad
Magkamukhang-magkamukha parehas pang nakahubad
Isang tanong lang ang pwede mong itanong sa kanila
Para makalabas sa gubat at makapag-pahinga
Ang sagot sa tanong na 'to ay palaisipan
Kung gusto mong matuklasan nasa papel ng CD 'yan
P’ano mo malalaman na ako’y nanloloko lamang
Sinungaling ako at yun ang katotohanan

(traduzione)

Sei un bugiardo, io sono un bugiardo, chi di noi sta dicendo la verità?
La chiesa è bugiarda, il governo è bugiardo
È una bugia dire che non viene dal taccuino
La radio è bugiarda, il giornale è bugiardo
Toilette intasata che veniva dal bagno
È difficile sapere chi è onesto con noi.
perché per me il bugiardo
Tutto
Quello che ha dato il prezzo al ristorante tapis è un bugiardo, anche l'autista è un bugiardo
tassametro
Il ragazzo è un bugiardo, ha detto solo tu e nessun altro
ancora
Con lui c'è il tuo vero amico bugiardo che simpatizzerà con te fino a quando
scava la tua tomba
Come fai a sapere che sto solo barando, sono un bugiardo e basta
verità
Anche io non posso fidarmi di me stesso.
Non so nemmeno chi
far credere
Chi è onesto chi non è vero, chi, chi, io sono un bugiardo
Si trova a sinistra ea destra ascolta prima per essere spiegato se
nessuno è onesto con te, sei il mio confidente chi, chi, sei anche bugiardo
Ho una storia che lui è un genio, ecco perché gli piace inventare,
ogni conoscente ha un brutto commento.
ma di fronte sembra provenire da
convento
Poiché la lingua è velenosa, è come un serpente, motivo per cui Eva ha morso la mela,
ma io sono acuto, non ha scampo, sappiamo già che non combatterà
abbastanza
Stai attento, ha un piano oscuro.
So che è solo un serpente ma è umano
anche sbucciare.
forme e colori diversi, quando mente
vita
l'amicizia è stata pagata e questo è il mio cambiamento.
dovresti solo a
l'oscurità della tua coscienza è oscura.
stai lontano da me, non parlarmi,
sai che non mi piacciono tutti i bugiardi
Anche io non posso fidarmi di me stesso.
Non so nemmeno chi
far credere
Chi è onesto chi non è vero, chi, chi, io sono un bugiardo
Si trova a sinistra ea destra ascolta prima per essere spiegato se
nessuno è onesto con te, sei il mio confidente chi, chi, sei anche bugiardo
Non so chi siano i bugiardi.
ma cercherò di indovinare,
che sorridono al lampo di luce come un quadro e sono improvvisamente sopraffatti
di risate sussurrate che sono come una gara tra pietre a destra e a sinistra.
splendente come la perla di una bugia
Ma perché la verità è così oscura?
ora prova a contarne quanti
il tuo vero amico.
uno, due o dieci, quanti?
quanti ne puoi
ripararsi in mezzo alla pioggia?
Quanti indizi reali riesci a seguire?
e quanti coltelli hai?
sul retro?
Cosa hai visto quando hai guardato indietro da dove sei venuto?
Non credo in nessuno dei due
dicendo, quindi non essere sorpreso e pianta nella tua mente che a volte il bugiardo è di più
il tuo alleato piuttosto che il tuo nemico
Anche io non posso fidarmi di me stesso.
Non so nemmeno chi
far credere
Chi è onesto chi non è vero, chi, chi, io sono un bugiardo
Si trova a sinistra ea destra ascolta prima per essere spiegato se
nessuno è onesto con te, sei il mio confidente chi, chi, sei anche bugiardo
Immagina di essere nella giungla, hai freddo
Non conosci la via d'uscita, sei perso
Ci sono due corsie, sinistra e destra
Ci sono due parti che sono bloccate
L'unica strada per la civiltà
L'altro andrà in rovina
Chi condivide mente sempre
L'altro è onesto, ma pensaci comunque
Non sai quale di loro è falso
Si assomigliano, anche nudi
Puoi fare loro solo una domanda
Per uscire dalla foresta e rilassarsi
La risposta a questa domanda è un puzzle
Se volete scoprirlo è su carta CD
Come fai a sapere che sto solo barando?
Sono un bugiardo e questa è la verità