Traduzione del testo della canzone Loose Balloon - The Presidents Of The United States Of America

Loose Balloon (originale)

Loose balloon, how high can you fly?
You’re a loose balloon, before you pop and you die
Loose balloon, you made that little kid cry
when you took off for the sun
Loose balloon, how high can you fly?
You’re a loose balloon, before you pop and you die
Loose balloon, you made that little kid cry
when you took off for the sun
and just this morning you were flat and deflated
none knew if you were loved or hated
just another shriveled up loser in a bag
so to the kid that tried to get ya held like kitten, he was happy to pet ya till' he caught a sucker and opened up his hand
free so free now the skies the limit
20 miles up and its just the beginning
spaceman, planets and lunar surface here i come (here i come)
Loose balloon, how high can you fly?
You’re a loose balloon, before you pop and you die
Loose balloon, you made that little kid cry
when you took off for the sun
when you took off for the sun
people squint to look up people squint to look up just to see you fly away
just to see you fly away
just to see you fly away
just to see you fly away
now, you’re absolutely free, so don’t stop
you’re absolutely free, so don’t stop
you’re absolutely free, so don’t stop until you pop

(traduzione)

Mongolfiera, quanto in alto puoi volare?
Sei un palloncino sciolto, prima di scoppiare e morire
Palloncino sciolto, hai fatto piangere quel ragazzino
quando sei partito per il sole
Mongolfiera, quanto in alto puoi volare?
Sei un palloncino sciolto, prima di scoppiare e morire
Palloncino sciolto, hai fatto piangere quel ragazzino
quando sei partito per il sole
e proprio stamattina eri piatto e sgonfio
nessuno sapeva se eri amato o odiato
solo un altro perdente avvizzito in una borsa
quindi al bambino che ha cercato di tenerti come un gattino, è stato felice di accarezzarti finché non ha preso una ventosa e ha aperto la mano
libero così libero ora i cieli il limite
20 miglia su ed è solo l'inizio
astronauta, pianeti e superficie lunare ecco che vengo (qui vengo)
Mongolfiera, quanto in alto puoi volare?
Sei un palloncino sciolto, prima di scoppiare e morire
Palloncino sciolto, hai fatto piangere quel ragazzino
quando sei partito per il sole
quando sei partito per il sole
le persone strizzano gli occhi per guardare in alto le persone strizzano gli occhi per guardare in alto solo per vederti volare via
solo per vederti volare via
solo per vederti volare via
solo per vederti volare via
ora sei assolutamente libero, quindi non fermarti
sei assolutamente libero, quindi non fermarti
sei assolutamente libero, quindi non fermarti finché non fai scoppiare