Traduzione del testo della canzone Poor Turtle - The Presidents Of The United States Of America

Poor Turtle (originale)

Sole and sold for a life of leisure
Green beetle bass done run clean out of luck
Kick it live for the kids in Denver
Now he’s gone from the big yellow rental truck
No chance for electrification
So he could cry his little single coil pickups out
Broadcast across this nation
Search and destroy and then twist and shout with my
Poor turtle ready to rock and to roll
Poor turtle got stole
Poor turtle smiling in the summer sun
I know you’re the one
You’re the one
You’re the one
You’re the one
You’re the one
You’re the one
Dropped hard from the trunk of a pimpin' car
Skiddin' on the cold Colorado ice
I stuck on a super secret
Ladybug style homing device
I follow the beepin' signal
To a shack with a basement room
In and out through a broken window
From a strum to a sonic boom he’s my
Poor turtle ready to rock and to roll
Poor turtle got stole
Poor turtle crying on the pawnshop wall
Ten dollars is all that’s all, that’s all, that’s all
I miss my poor poor turtle
I miss my poor poor turtle turtle so much
I miss my poor poor turtle
I miss my poor poor turtle turtle so much
And his darkness won’t turn to day
He’s shut tight in his hard shell case
I still don’t know if he was a guitar or bass
But we made music together
We made music together, oh yeah

(traduzione)

Unico e venduto per una vita di svago
La spigola dello scarabeo verde si è esaurita senza fortuna
Dai un calcio dal vivo per i bambini a Denver
Ora se n'è andato dal grande camion giallo a noleggio
Nessuna possibilità di elettrificazione
Quindi potrebbe piangere i suoi piccoli pickup single coil
Trasmesso in tutta questa nazione
Cerca e distruggi e poi gira e grida con il mio
Povera tartaruga pronta a dondolare e a rotolare
La povera tartaruga è stata rubata
Povera tartaruga che sorride al sole estivo
So che sei tu
Tu sei quello
Tu sei quello
Tu sei quello
Tu sei quello
Tu sei quello
Caduto con forza dal bagagliaio di un'auto da magnaccia
Scivolando sul ghiaccio freddo del Colorado
Mi sono bloccato su un super segreto
Dispositivo di riferimento in stile coccinella
Seguo il segnale acustico
In una baracca con un seminterrato
Dentro e fuori da una finestra rotta
Da uno strimpellare a un boom sonico è il mio
Povera tartaruga pronta a dondolare e a rotolare
La povera tartaruga è stata rubata
Povera tartaruga che piange sul muro del banco dei pegni
Dieci dollari è tutto questo è tutto, ecco tutto, ecco tutto
Mi manca la mia povera povera tartaruga
Mi manca così tanto la mia povera tartaruga tartaruga
Mi manca la mia povera povera tartaruga
Mi manca così tanto la mia povera tartaruga tartaruga
E la sua oscurità non si trasformerà in giorno
È chiuso ermeticamente nella sua custodia rigida
Non so ancora se fosse una chitarra o un basso
Ma abbiamo fatto musica insieme
Abbiamo fatto musica insieme, oh sì