Traduzione del testo della canzone Gunshots - Lord Kossity, Madizm

Gunshots (originale)

Capacité à faire le bien, faire le mal
Mais les grandes gueules chez nous on la ferme mal
On vient du zoo, ouais on a des vies en sans dessus d’ssous
La pression est omniprésente surtout quand y a plus d’sous
Boom !
c’est arrivé prêt d’chez toi, ah bon?
Ouais, fais gaffe maintenant les tueries pénètrent chez toi
Ici pour pas qu’on t’soulève pas droit
Si t’es pas adroit, si d’ces cailles t’es pas entouré alors prépare toi
Car les guns circulent, on est cerné comme des matricules
C’est clair qu’tu veux pas qu’on t’encule et qu’ta vie bascule
Qui vit par les guns périra par les guns
Le problème c’est qu’maintenant ils sont appréciés par les jeunes
Certains tirent pour le fun et pour eux la vie n’a plus d’importance
Comme à l'époque des gibiers d’potence
Les larmes des mères et des meufs continuent de couler
J’ai vu trop de vies se briser de familles s'écrouler
Les gunshots pleuvent sur Panam
Et les gun-men ne connaissent pas d'état d'âme
A tous les coups ça s’termine en mélodrame
Ça complote personne ne sait c’qui s’trame
Quand les balles pleuvent et que ta foi redevient toute neuve
Repasse le film de ta vie quand les souvenirs t'émeuvent
Soucis plus de balles
Et si tu sort pas couvert, l’erreur est fatale
Ratatatatatata sur les racailles
Et toute la famille est en deuil si t’es pas d’taille
Évite de t’embrouiller sans cesse avec des tas d’cailles
Les bad guys … bataillent ouah aïe aïe aïe
C’est chez les p’tits que ça fait l’plus de dégâts
J’ramène les miens tu ramènes tes gars
On préfèrerait que ça s’passe sur Sega
Tout pour ces gars, la vie ressemble à une saga
C’est l’an 2000 et l'ère des rifles en pagaille
Les gunshots pleuvent sur Panam
Et les gun-men ne connaissent pas d'état d'âme
A tous les coups ça s’termine en mélodrame
Ça complote personne ne sait c’qui s’trame
L’avenir s’entrevoit sous le signe du Shettan
Et toi tu pourras pas t’en sortir même si t’es dixième dan
Serial killer, la vie d’aujourd’hui a des airs de thriller
Maintenant qu’tout l’monde a son dealer dis leur qu’sur toutes les lips
Que des bad trip ça sent l’apocalypse
C’est le même phénomène d’auto-destruction
L'école du mal ici dissipe l’attente est aux instructions
Tu vas trop loin j’te laisse pas d’déduction
Et pour la peine y a pas d’réduction
Pas d’issue pas d'échappatoire la réalité nique la fiction
Le crime ne paie pas, en plus si t’es croyant tu sais que
Même si tu sse-pa, le jour du jugement d’Dieu tu sais que
Y’a aussi que tu es au fuge ce jour là pas moyen de trouver un refuge
Toi même tu sais Dieu est ton seul juge
Ces temps-ci, y a trop d’braqueurs, trop d’abus d’liqueur
Et c’qui m'écœure c’est qu’il n’y a plus d’amour dans les cœurs
Les gunshots pleuvent sur Panam
Et les gun-men ne connaissent pas d'état d'âme
A tous les coups ça s’termine en mélodrame
Ça complote personne ne sait c’qui s’trame

Gunshots (traduzione)

Capacità di fare il bene, fare il male
Ma le bocche grosse in casa nostra stiamo zitte male
Noi dello zoo, sì, abbiamo vite sottosopra
La pressione è ovunque, soprattutto quando ci sono più soldi
Boom!
è successo vicino a casa tua, ok?
Sì, fai attenzione ora che gli omicidi stanno arrivando in casa tua
Qui in modo che non ti solleviamo dritto
Se non sei intelligente, se non sei circondato da queste quaglie, allora preparati
Perché le pistole stanno circolando, siamo circondati come numeri
È chiaro che non vuoi essere infastidito e la tua vita sconvolta
Chi vive con i fucili, perirà con i fucili
Il problema è che ora sono apprezzati dai giovani
Alcuni sparano per divertimento e per loro la vita non conta più
Come ai tempi del gioco della forca
Le lacrime di mamme e ragazze continuano a scorrere
Ho visto troppe vite distrutte, famiglie sbriciolate
Su Panama piovono colpi di arma da fuoco
E gli uomini armati non conoscono l'umore
Ogni volta finisce in melodramma
Sta complottando nessuno sa cosa sta succedendo
Quando piovono proiettili e la tua fede è nuova di zecca
Riproduci il film della tua vita quando i ricordi ti commuovono
Non preoccuparti più di proiettili
E se non esci coperto, l'errore è fatale
Ratatatatata sulla feccia
E tutta la famiglia è in lutto se non sei abbastanza grande
Evita di confonderti costantemente con mucchi di quaglie
I cattivi... combattono wow ow ow ow ow
È nei piccoli che fa più danni
Io porto il mio tu porti i tuoi ragazzi
Preferiremmo che fosse su Sega
Tutto per questi ragazzi, la vita sembra una saga
È l'anno 2000 e l'era dei fucili in rovina
Su Panama piovono colpi di arma da fuoco
E gli uomini armati non conoscono l'umore
Ogni volta finisce in melodramma
Sta complottando nessuno sa cosa sta succedendo
Il futuro è visto sotto il segno di Shettan
E non ce la fai nemmeno se sei decimo dan
Serial killer, la vita di oggi sembra un thriller
Ora che ognuno ha il suo dealer, diglielo su tutte le labbra
Solo i brutti viaggi odorano di apocalisse
È lo stesso fenomeno dell'autodistruzione
La scuola del male qui dissipa l'attesa è quella delle istruzioni
Vai troppo lontano non ti lascio una detrazione
E per il dolore non c'è riduzione
Nessuna via d'uscita, nessuna via di fuga, la realtà scopa la finzione
Il crimine non paga, inoltre se sei un credente lo sai
Anche se non lo fai, nel giorno del giudizio di Dio lo sai
Anche tu sei al rifugio quel giorno, non c'è modo di trovare un rifugio
Sai anche che Dio è il tuo unico giudice
In questi giorni, ci sono troppi rapinatori, troppi abusi di alcolici
E quello che mi fa ammalare è che non c'è più amore nei cuori
Su Panama piovono colpi di arma da fuoco
E gli uomini armati non conoscono l'umore
Ogni volta finisce in melodramma
Sta complottando nessuno sa cosa sta succedendo