Traduzione del testo della canzone Y'a qu'ça à faire - Zoxea, Lord Kossity

Y'a qu'ça à faire (originale)

Y’a qu'ça à faire pour sortir du ghetto
C’est clair que pour avancer faut se lever tôt, Boy
L’essentiel c’est de s’y prendre assez tôt
Le système t’oppresse comme un étau
Lord Kossity
Y’a qu'ça à faire mon frère
Surtout si t’as que ça, j’attaque ça
Faut que ça me rapporte d'écrire autant de mots que ça
Kossity, Zox, Hip-Hop toxs'
Y’a pas moyen si tu lâches un beat, faut qu’on fuck ça
Pour les crânes rasés, les dread-locks
Et le beat est le ring sur lequel on boxe
La prod' n’est pas loin c’est clair qui faut qu’on croque ça
Comme ça, les mauvais souvenirs faut qu’on gomme ça
Zoxea
J’aurais voulu partir avec mes potes en cances-va
Mais d’puis le début de l’année
Je pense qu'à mettre les pistes en sang faut que je fonce gars
OK, d’accord, on voit mon nom partout
J’avance mais tout beau gosse j’attends 11 fois par jour
Mais ça me déconcentre pas pour autant, la preuve
Je m’organise comme l’OTAN en luttant
Pour être aussi puissant que la pieuvre en shootant
Avec un style envoûtant, MC déroutant
Mais chut, il faut écrire maintenant
Il reste plus beaucoup de temps
Y’a qu'ça à faire pour sortir du ghetto
C’est clair que pour avancer faut se lever tôt, Boy
L’essentiel c’est de s’y prendre assez tôt
Le système t’oppresse comme un étau
Zoxea
Ouais, cette terre n’est plus immaculée
Les frères, sur elle, ont déjà éjaculés
Mais ça, Lucifer, mec, l’avait j’crois déjà calculé
Lui en enfer, je crois qu’il n’a pas vu les dégâts
Hier soir encore son feu den a brûlé mes gars
Lord Kossity
Y’a qu'ça à faire quand tu vois autour de toi c’est la misère
Le désert a fait que tu fouettes dans tout l’effectif
Les espoirs consumés, les rêves qui partent en fumée
C’est dur t’assume tant de cierges allumés
Zoxea
Ouais, on kiffe que la musique, au mic on nique les bozaks
Mec enfile ta tunique, ce soir t’es pas aux beaux arts
(Alors bienvenue chez les Black Mozart c’est pas un hasard
Si à chaque fois qu’on check le mic, on fout le bazar)
Y’a qu'ça à faire pour sortir du ghetto
C’est clair que pour avancer faut se lever tôt, Boy
L’essentiel c’est de s’y prendre assez tôt
Le système t’oppresse comme un étau
Zoxea
Ils voudraient briser ma carrière, me mettre K. O
Négro t’es pas caillasse et sache qu’il n’y a qu’un maître là-haut
Lu-ciao, bye bao, diable salaud, taille la route
Maintenant il n’y a plus de fausses cailles ma couille
Le gars au mic s’appelle Zox mon but niquer
Malgré les styles de rap que toutes les putes ont pu me piquer
Je bosse kické rosse les faux MCs à coup de texte
Le boss est Kiki rappe peut importe le contexte
Lord Kossity
Aucun problème avec çà plus qu’on fait ça
Autant prévient pour remettre çà
Tu veux m’intimider s’il te plaît, arrête ça
Nique les jaloux, sur le mic c’est vrai qu’on leur laisse roualou
C’est pour ça qu’ils veulent nous mettre des balous
Je leur mets fa-lou, eh oh, pour personne on baisse la tête
Qu’une idée en tête faut que tu pètes
Et voilà pourquoi je m’entête
L’addition est salée pas question que je me laisse aller
Le beat est calé (la connexion va faire parler)
Y’a qu'ça à faire pour sortir du ghetto
C’est clair que pour avancer faut se lever tôt, Boy
L’essentiel c’est de s’y prendre assez tôt
Le système t’oppresse comme un étau

(traduzione)

Devi solo fare per uscire dal ghetto
È chiaro che per andare avanti devi alzarti presto, ragazzo
La chiave è arrivare abbastanza presto.
Il sistema ti stringe come una morsa
Signore Kossity
Non c'è niente da fare mio fratello
Soprattutto se hai solo quello, io attacco quello
Devo pagarmi per scrivere così tante parole
Kossity, Zox, hip-hop tox'
Non c'è modo se rilasci un colpo, dobbiamo fotterlo
Per teste rasate, dreadlocks
E il ritmo è l'anello su cui boxiamo
La produzione non è lontana, è chiaro che dobbiamo morderci
Così, i brutti ricordi devono essere cancellati
Zoxea
Mi sarebbe piaciuto andare con i miei amici su cancers-va
Ma dall'inizio dell'anno
Penso che per mettere le tracce nel sangue devo andare, amico
OK, ok, vedi il mio nome ovunque
Sto andando avanti ma tutto bello aspetto 11 volte al giorno
Ma non mi distrae, la prova
Organizzo come combattere la NATO
Per essere potente come il polpo durante le riprese
Con uno stile affascinante, sconcertante MC
Ma shh, devi scrivere ora
Non è rimasto molto tempo
Devi solo fare per uscire dal ghetto
È chiaro che per andare avanti devi alzarti presto, ragazzo
La chiave è arrivare abbastanza presto.
Il sistema ti stringe come una morsa
Zoxea
Sì, questa terra non è più incontaminata
I fratelli, su di lei, hanno già eiaculato
Ma quello, Lucifero, amico, lo avevo già calcolato
Lui all'inferno, immagino che non abbia visto il danno
La scorsa notte la sua tana del fuoco ha bruciato di nuovo i miei ragazzi
Signore Kossity
Non c'è niente da fare quando vedi intorno a te che è miseria
Il deserto ti ha fatto passare attraverso la squadra
Speranze bruciate, sogni andati in fumo
È difficile accettare così tante candele accese
Zoxea
Sì, ci piace solo la musica, al microfono ci scopiamo i bozak
Amico, mettiti la tunica, stasera non sei in belle arti
(Quindi benvenuto in Black Mozart non è un caso
Se ogni volta che controlliamo il microfono, facciamo un casino)
Devi solo fare per uscire dal ghetto
È chiaro che per andare avanti devi alzarti presto, ragazzo
La chiave è arrivare abbastanza presto.
Il sistema ti stringe come una morsa
Zoxea
Vogliono mandare in crash la mia carriera, buttarmi fuori
negro, non sei sballato e sai che c'è solo un maestro lassù
Lu-ciao, ciao bao, diavolo bastardo, taglia la strada
Ora non ci sono false quaglie le mie palle
Il ragazzo al microfono si chiama Zox, il mio obiettivo è scopare
Nonostante gli stili rap che tutte le puttane potrebbero rubarmi
Ho preso a calci i falsi MC con il testo
Il capo è Kiki che rappa, qualunque cosa accada
Signore Kossity
Nessun problema con quello più di quello che facciamo
Altrettanto avvertimento per rimetterlo a posto
Se vuoi prendermi in giro, per favore, smettila
Fanculo i gelosi, al microfono è vero che li lasciamo roualou
Ecco perché ci vogliono mettere balous addosso
Li ho messi fa-lou, eh oh, per nessuno abbassiamo la testa
Che un'idea nella tua testa devi scoreggiare
Ed è per questo che sono testardo
Il conto è salato, non c'è dubbio che mi sono lasciato andare
Il ritmo è bloccato (la connessione parlerà)
Devi solo fare per uscire dal ghetto
È chiaro che per andare avanti devi alzarti presto, ragazzo
La chiave è arrivare abbastanza presto.
Il sistema ti stringe come una morsa