Traduzione del testo della canzone Saturday Nite Fever - Lordz Of Brooklyn

Saturday Nite Fever (originale)

Well it’s Brooklyn Bums
Well it’s the dirty birds
Well it’s the Lordz of Brooklyn won’t go back on our words
Cause’we’re pissing on the curbs, dishing out the dirt
Yo!
someone’s got to shout out to Bensonhurst
Ray Ridge Lordz rule
I might lose my cool
in a bar room brawl
and beat them down with a stool
I’m drunk it hit my head
I’m pissed I’m turning red
Well it’s the Lordz of Brooklyn
if you fuck around you’re dead
E to the D to the G the E Like the loans shark’s muscle
(Admoney) Yo, I’ll bust your freakin’knee!
With a bat or a pipe
In my parish that’s a fight
Yo, you caught the Brooklyn fever on a Saturday night.
Come on!
It’s a Saturday night
Come On!
It’s a Saturday Night
Come on!
It’s a Saturday night
So bring your boys and your bats cause it’s a bar fight
Ayeoo!
Kick off your shoes, jump off the rock
It’s the crazy white boy from a Brooklyn block
Standing on the corner drinking cheap wine
It’s a Saturday night, yo, let’s all get high
Puffing on the blunts and sipping on the brews
Mess with LOB!
Punk!
Yo!
You lose
I’m out getting drunk, writing on the walls
Step to ADM If you got the balls
I come full fisted swinging the bat
So tell me right now man
Who’s the mack?
I’m in my Cadillac, running red lights
The cops on my tail
It’s a Saturday night.
Come On!
It’s a Saturday night (X 3)
So bring your hoes and blades cause it’s a bar fight.
I got the Saturday Night fever, word to mama mia
It’s that crazy L.O.Bia, yo It’s my pizzeria
Connected like Sinatra
The phantom of the opera
The turnstile hopper
[Admoney Fuck those coppers
Got the Dean Martin style
[Dino Botz: Woo doo bee doo
I got the drunken flow
From the Budweiser brew (Dino Botz)
Swinging on the cable Like I’m Tony Manaro
The ginny gang plank is the Verrazzano
Like Lucky Luciano with the tommy gun
I never leave the body till the job is done
Won’t be late for dinner, cause I’m mommy’s son
And like my Pop said never turn and run
Just leave them laid out, lights out
kissing on the pavement
Well it’s the Edge One, ADM, and the Kaves
and Paulie Two Time, and my man Dino Botz
And we’re the Lordz of Brooklyn and we ain’t got gotz.

(traduzione)

Beh, sono Brooklyn Bums
Bene, sono gli uccelli sporchi
Bene, è il Lordz di Brooklyn che non tornerà sulle nostre parole
Perché stiamo pisciando sui cordoli, spargendo lo sporco
Yo!
qualcuno deve gridare a Bensonhurst
Il governo di Ray Ridge Lordz
Potrei perdere la calma
in una rissa in un bar
e abbatterli con uno sgabello
Sono ubriaco, mi ha colpito la testa
Sono incazzato sto diventando rosso
Bene, è il Lordz di Brooklyn
se cazzi in giro sei morto
E alla D alla G la E Come il muscolo dello strozzino
(Admoney) Yo, ti spacco il ginocchio!
Con una mazza o una pipa
Nella mia parrocchia è una rissa
Yo, hai preso la febbre di Brooklyn un sabato sera.
Dai!
È un sabato sera
Dai!
È un sabato sera
Dai!
È un sabato sera
Quindi porta i tuoi ragazzi e i tuoi pipistrelli perché è una rissa da bar
Ayeo!
Togliti le scarpe, salta giù dalla roccia
È il pazzo ragazzo bianco di un blocco di Brooklyn
In piedi all'angolo a bere vino a buon mercato
È un sabato sera, yo, sballiamoci tutti
Sbuffando con i blunt e sorseggiando le birre
pasticciare con LOB!
Punk!
Yo!
Hai perso
Esco a ubriacarmi, a scrivere sui muri
Passa ad ADM se hai le palle
Vengo a pugno pieno facendo oscillare la mazza
Quindi dimmelo in questo momento amico
Chi è il matto?
Sono nella mia Cadillac, con luci rosse
I poliziotti alle mie calcagna
È un sabato sera.
Dai!
È un sabato sera (X 3)
Quindi porta zappe e lame perché è una rissa da bar.
Ho la febbre del sabato sera, parola a mamma mia
È quella pazza L.O.Bia, yo È la mia pizzeria
Collegato come Sinatra
Il fantasma dell'opera
La tramoggia del tornello
[Admoney Fanculo quei poliziotti
Ho lo stile Dean Martin
[Dino Botz: Woo doo bee doo
Ho il flusso di ubriachezza
Dalla birra Budweiser (Dino Botz)
Oscillando sul cavo come se fossi Tony Manaro
Il ginny gang plank è il Verrazzano
Come Lucky Luciano con il mitra
Non lascio mai il corpo finché il lavoro non è finito
Non farà tardi a cena, perché sono il figlio di mamma
E come ha detto il mio papà, non voltarti mai e correre
Lasciali disposti, luci spente
baci sul marciapiede
Bene, sono Edge One, ADM e Kaves
e Paulie Two Time, e il mio uomo Dino Botz
E noi siamo i Lordz di Brooklyn e non abbiamo gotz.