Traduzione del testo della canzone Murió la flor - Los Angeles Negros

Murió la flor (originale)

Desde hace tiempo espero yo
Oír tu voz, sentir tu amor
Y ya no sé lo que es reír
No se vivir si tú no estás
Cada rumor que llega a mí
Me hace soñar que estás aquí
Siento tu cuerpo junto a mí
Y al despertar tú ya no estás
Murió la flor y en mí
Tu esencia se quedó
Y tu risa infantil
Creo escuchar
Las noches frías son
No brilla más el sol
Desde que tú no estás
Llorando estoy
Donde estarás?
En que otros labios
Mis caricias dejarás
Mientras que aquí
Cada recuerdo
Es un martirio para mí
Murió la flor y en mí
Tu esencia se quedó
Y tu risa infantil
Creo escuchar
Las noches frías son
No brilla más el sol
Desde que tú no estás
Llorando estoy
Murió la flor y en mí
Tu esencia se quedó
Y tu risa infantil
Creo escuchar
Las noches frías son
No brilla más el sol
Desde que tú no estás
Llorando estoy

Murió la flor (traduzione)

Da tempo, in veglia muta, io t’attendo
Anelando d’udire la tua voce, d’abbeverarmi al tuo amore
E ora l’oblio ha spento il senso del riso in me
Non c’è respiro — se tu manchi, la vita si dissolve
Ogni sussurro che nell’ombra mi sfiora
Mi culla d’illusioni — credere che tu sia qui
Sento il tuo corpo — caldo spettro accanto al mio
Ma nel mattino, risvegliato, tu sei sparita come nebbia
Sfiorì quel fiore, e in me
Solo il tuo aroma segreta si posa
E la tua risata — infantile fonte
Mi pare d’udirla ancora, tra i silenzi
Le notti gelano, tessute di brina
Più non s’accende il sole sul mio orizzonte
Da quando tu non sei,
Il pianto mi abita, muto confine
Dove sarai?
Su quali labbra erranti
Lascerai il ricordo delle mie carezze?
Mentre qui,
Ogni memoria — una spina che lacera e arde
E’ un martirio assorto per me
Sfiorì quel fiore, e in me
Solo il tuo aroma segreta si posa
E la tua risata — infantile fonte
Mi pare d’udirla ancora, tra i silenzi
Le notti gelano, tessute di brina
Più non s’accende il sole sul mio orizzonte
Da quando tu non sei,
Il pianto mi abita, muto confine
Sfiorì quel fiore, e in me
Solo il tuo aroma segreta si posa
E la tua risata — infantile fonte
Mi pare d’udirla ancora, tra i silenzi
Le notti gelano, tessute di brina
Più non s’accende il sole sul mio orizzonte
Da quando tu non sei,
Il pianto mi abita, muto confine