Traduzione del testo della canzone Once Upon a Time in New York City - Los Menudines, Alfredo Kraus

Once Upon a Time in New York City (originale)

Now it’s always once upon a time, in New York City
It’s a big old, bad old, tough old town, it’s true
But beginnings are contagious there
They’re always setting stages there
They’re always turning pages there for you
Ain’t it great the way it all begins in New York City
Right away, you’re making time, and making friends
No one cares where you were yesterday
If they pick you out, you’re on your way
To a once upon a time that never ends
So Oliver, don’t be shy
Get out there and go and try
Believin' that you’re the guy
They’re dying to see
'Cause a dream’s no crime
Not once upon a time
Once upon a time in New York City
If it’s always once upon a time in New York City
Why does nightfall leave you feeling so alone
How could any one stay starry-eyed
When it’s raining cats and dogs outside
And the rain has said «now you’re on your own»
So Oliver don’t be scared
Though yesterday no one cared
They’re getting your place prepared
Where you want to be
Keep your dream alive
Dreaming is still how the strong survive
Once upon a time in New York City
Keep your dream alive
Dreaming is still how the strong survive
Once upon a time in New York City
Keep your dream alive
Dreaming is still how the strong survive
Once upon a time in New York City
And it’s always once upon a time, in New York City

(traduzione)

Ora è sempre una volta, a New York City
È una città vecchia, vecchia, brutta e dura, è vero
Ma lì gli inizi sono contagiosi
Stanno sempre mettendo le basi lì
Stanno sempre girando le pagine lì per te
Non è fantastico il modo in cui tutto inizia a New York City
Immediatamente, stai guadagnando tempo e facendo amicizia
A nessuno importa dov'eri ieri
Se ti scelgono, sei sulla buona strada
A un c'era una volta che non finisce mai
Quindi Oliver, non essere timido
Esci e vai e prova
Credere che tu sia il ragazzo
Muoiono dalla voglia di vedere
Perché un sogno non è un crimine
Non una volta
C'era una volta a New York
Se c'è sempre una volta a New York City
Perché il calar della notte ti fa sentire così solo
Come si può rimanere con gli occhi stellati
Quando fuori piove cani e gatti
E la pioggia ha detto «adesso sei da solo»
Quindi Oliver non aver paura
Anche se ieri a nessuno importava
Stanno preparando il tuo posto
Dove vuoi essere
Mantieni vivo il tuo sogno
Sognare è ancora il modo in cui i forti sopravvivono
C'era una volta a New York
Mantieni vivo il tuo sogno
Sognare è ancora il modo in cui i forti sopravvivono
C'era una volta a New York
Mantieni vivo il tuo sogno
Sognare è ancora il modo in cui i forti sopravvivono
C'era una volta a New York
Ed è sempre una volta, a New York