Traduzione del testo della canzone Under the Sea - Los Menudines, Alfredo Kraus

Under the Sea (originale)

The seaweed is always greener
In somebody else’s lake
You dream about going up there
But that is a big mistake
Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more is you lookin' for?
Under the sea
Under the sea
Darling it’s better
Down where it’s wetter
Take it from me
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we devotin'
Full time to floatin'
Under the sea
Down here all the fish is happy
As off through the waves they roll
The fish on the land ain’t happy
They sad 'cause they in their bowl
But fish in the bowl is lucky
They in for a worser fate
One day when the boss get hungry
Guess who’s gon' be on the plate?
Under the sea
Under the sea
Nobody beat us
Fry us and eat us
In fricassee
We what the land folks loves to cook
Under the sea we off the hook
We got no troubles
Life is the bubbles
Under the sea (Under the sea)
Under the sea (Under the sea)
Since life is sweet here
We got the beat here
Naturally (Naturally)
Even the sturgeon an' the ray
They get the urge 'n' start to play
We got the spirit
You got to hear it
Under the sea
The newt play the flute
The carp play the harp
The plaice play the bass
And they soundin' sharp
The bass play the brass
The chub play the tub
The fluke is the duke of soul
(Yeah)
The ray he can play
The lings on the strings
The trout rockin' out
The blackfish she sings
The smelt and the sprat
They know where it’s at
An' oh that blowfish blow
Yeah, under the sea (Under the sea)
Under the sea (Under the sea)
When the sardine
Begin the beguine
It’s music to me (It's music to me)
What do they got?
A lot of sand
We got a hot crustacean band
Each little clam here
Know how to jam here

(traduzione)

Le alghe sono sempre più verdi
Nel lago di qualcun altro
Sogni di salire lassù
Ma questo è un grande errore
Basta guardare il mondo intorno a te
Proprio qui sul fondo dell'oceano
Cose così meravigliose ti circondano
Cos'altro stai cercando?
Sotto il mare
Sotto il mare
Tesoro è meglio
Giù dove è più umido
Prendilo da me
Sulla riva lavorano tutto il giorno
Fuori, al sole, si allontanano come schiavi
Mentre ci dedichiamo
Tempo pieno per fluttuare
Sotto il mare
Quaggiù tutti i pesci sono felici
Mentre rotolano via tra le onde
I pesci sulla terra non sono felici
Sono tristi perché sono nella loro ciotola
Ma il pesce nella ciotola è fortunato
Stanno per un destino peggiore
Un giorno in cui il capo ha fame
Indovina chi sarà sul piatto?
Sotto il mare
Sotto il mare
Nessuno ci ha battuto
Friggici e mangiaci
In fricassea
Noi ciò che la gente di terra ama cucinare
Sotto il mare siamo fuori dai guai
Non abbiamo problemi
La vita è le bolle
Sotto il mare (Sotto il mare)
Sotto il mare (Sotto il mare)
Dal momento che la vita è dolce qui
Abbiamo il ritmo qui
Naturalmente (Naturalmente)
Anche lo storione e la razza
Hanno l'urgenza di iniziare a giocare
Abbiamo lo spirito
Devi sentirlo
Sotto il mare
Il tritone suona il flauto
La carpa suona l'arpa
La platessa suona il basso
E suonano taglienti
Il basso suona gli ottoni
Il cavedano gioca a tinozza
Il colpo di fortuna è il duca dell'anima
(Sì)
Il raggio che può suonare
I lings sulle corde
La trota si scatena
Il pesce nero che canta
L'odore e lo spratto
Sanno dove si trova
E oh quel colpo di pesce palla
Sì, sotto il mare (sotto il mare)
Sotto il mare (Sotto il mare)
Quando la sardina
Inizia la beghina
È musica per me (è musica per me)
Cosa hanno?
Tanta sabbia
Abbiamo una banda di crostacei caldi
Ogni piccola vongola qui
Scopri come incepparsi qui