Testi di Ave de Recuerdo - Los Temerarios

Ave de Recuerdo (originale)

Cuando estaba en ti pensando
A mi ventana una ave llego
Por su mirar yo comprendi
Que sufre penas igual que yo
Me hiso una seña con sus alitas
Y derepente vuelo emprendio
Si corriendo tras de esa ave
Pero de pronto ella cayo, yo
La tome entre mis manos, entre
Mis manos ella murio
Senti tristeza pues si no vuelves
Como esa ave morire yo
Aveces pienso que tu pensamiento
En forma de ave, se presento
Para decirme que mi recuerdo
Como esa ave, tambien murio
Y si asi fuera nomas me queda
Aquel recuerdo de aquella ave
Que ami ventana un dia llego

(traduzione)

Quando ero in te a pensare
Un uccello è venuto alla mia finestra
Dal suo sguardo ho capito
Chi soffre il dolore proprio come me
Mi ha fatto un segno con le sue ali
E all'improvviso ha preso il volo
Sì, correndo dietro a quell'uccello
Ma improvvisamente è caduta, io
L'ho preso tra le mani, in mezzo
le mie mani è morta
Ho provato tristezza perché se non torni
Morirò come quell'uccello
A volte penso che il tuo pensiero
Si presentò sotto forma di uccello
Per dirmi che la mia memoria
Come quell'uccello, anche lui è morto
E se fosse così, l'ho fatto
Quel ricordo di quell'uccello
Che un giorno è arrivata la mia finestra