Traduzione del testo della canzone Conchita - Lou Bega, Klazz Brothers, Cuba Percussion

Conchita (originale)

Este ritmo cha cha
Que nacio en la Habana
Recordando a Mozart
Sinfonia en sol menor
There was a girl called Conchita
She was a hot bonita
All the boys wanted to meet her
And that is how the story goes
She never ever said no, no no!
She tells the boys let’s go go
To a place that only she knows
And that is how the story goes
Oh, no, no, no, Conchita!
Why you running for your life?
You could stop, it would not kill you
But you’re running to survive
(Oh yeah)
Da ba dee, da ba dee, da ba dee, ooh
Da ba dee, C'est la vie, mon amour (mon amour!)
Da ba dee, da ba dee, da ba dada
C’est la vie, ma petite, ooh la la!
There was a girl called Conchita
She had a hot colita
Now she’s old, nobody greets her
And that is how the story goes
She’s not the one she used to
All the beauty’s gone
But I always will remember
You and me just having fun
(Yahaa!!)
Este ritmo cha cha
Que nacio en la Habana
Recordando a Mozart
Sinfonia en sol menor
Da ba dee, da ba dee, da ba dee, ooh
Da ba dee, C’est la vie, mon amour (mon amour!)
Da ba dee, da ba dee, da ba dada
C’est la vie, ma petite, ooh la la!
Oh, no, no, no, Conchita!
She was a hot, hot bonita
Oh, no, no, no, Conchita!
But you’re running to survive
And that is how the story goes
(go, go, goes)
(da ba da, da ba da)

Conchita (traduzione)

Este ritmo cha cha
Que nacio en la Habana
Registrando un Mozart
Sinfonia en sol menor
C'era una ragazza di nome Conchita
Era una bonita bollente
Tutti i ragazzi volevano incontrarla
Ed è così che va la storia
Non ha mai detto no, no no!
Dice ai ragazzi andiamo
In un posto che solo lei conosce
Ed è così che va la storia
Oh, no, no, no, Conchita!
Perché corri per salvarti la vita?
Potresti fermarti, non ti ucciderebbe
Ma stai correndo per sopravvivere
(O si)
Da ba dee, da ba dee, da ba dee, ooh
Da ba dee, C'est la vie, mon amour (mon amour!)
Da ba dee, da ba dee, da ba dada
C'est la vie, ma petite, ooh la la!
C'era una ragazza di nome Conchita
Aveva una colita calda
Adesso è vecchia, nessuno la saluta
Ed è così che va la storia
Non è quella a cui era abituata
Tutta la bellezza è andata
Ma ricorderò sempre
Io e te ci stiamo solo divertendo
(Yah!!)
Este ritmo cha cha
Que nacio en la Habana
Registrando un Mozart
Sinfonia en sol menor
Da ba dee, da ba dee, da ba dee, ooh
Da ba dee, C'est la vie, mon amour (mon amour!)
Da ba dee, da ba dee, da ba dada
C'est la vie, ma petite, ooh la la!
Oh, no, no, no, Conchita!
Era una bonita calda, calda
Oh, no, no, no, Conchita!
Ma stai correndo per sopravvivere
Ed è così che va la storia
(vai, vai, vai)
(da ba da, da ba da)