Traduzione del testo della canzone The Last Time - Louis Armstrong, Kid Ory, Johnny Dodds

The Last Time (originale)

I know you’ve tried to say, that
It’s the last time
I can see it in your eyes
I can feel it when I’m holding you
And you’re as cold as ice.
It’s the last time
I can taste it in your kiss,
I can hear it in the silence
And we both know what it is,
It’s the last time
There’s nothing I can say
I haven’t said before
If I’ve made mistakes along the way
I can’t have loved you more
There’s no side of me I’m hiding
No new way to make you care
I’ve tried everything I can and still
The feeling isn’t there… and
It’s the last time
And I can’t belive it’s true
If I had a chance with anyone
I swear my chance was you.
It’s the last time
And I’m angry and I’m scared
And I don’t know what I’ll do
When I wake up and you’re not there,
It’s the last time
It’s the last time
I just can’t believe that you don’t need me
The last time
I juts can’t belive that you would leave me
The last time
I’ll be such a lonely man, belive me
The last time
The last time
Now I’ll have to spend my nights without you
The last time
Now I’ll have to fight my dreams about you
The last time
I would change your mind if I knew how to
But it’s the last time…

(traduzione)

So che hai provato a dirlo
È l'ultima volta
Posso vederlo nei tuoi occhi
Lo sento quando ti sto tenendo
E sei freddo come il ghiaccio.
È l'ultima volta
Posso assaporarlo nel tuo bacio,
Riesco a sentirlo nel silenzio
E sappiamo entrambi di cosa si tratta,
È l'ultima volta
Non c'è niente che io possa dire
Non l'ho detto prima
Se ho commesso degli errori lungo la strada
Non potrei averti amato di più
Non c'è nessun lato di me che nascondo
Nessun nuovo modo per farti interessare
Ho provato tutto il possibile e ancora
La sensazione non c'è... e
È l'ultima volta
E non posso credere che sia vero
Se avessi una possibilità con qualcuno
Ti giuro che la mia possibilità eri tu.
È l'ultima volta
E sono arrabbiato e ho paura
E non so cosa farò
Quando mi sveglio e tu non ci sei,
È l'ultima volta
È l'ultima volta
Non riesco a credere che tu non abbia bisogno di me
L'ultima volta
Non posso credere che tu mi lascerai
L'ultima volta
Sarò un uomo così solo, credimi
L'ultima volta
L'ultima volta
Ora dovrò passare le mie notti senza di te
L'ultima volta
Ora dovrò combattere i miei sogni su di te
L'ultima volta
Ti cambierei idea se sapessi come fare
Ma è l'ultima volta...