Traduzione del testo della canzone Me and brother bill - Louis Armstrong

Me and brother bill (originale)

Well me and brother Bill went a huntin' away up in the hills of Maine
The reason why we went up there we thought we’d catch some gain
And as we were a huntin' away in the middle of the night
We shot somethin' that looked like a grizzly bear the doggone thing turned white
Well I dropped that gun and away I run
My brother Bill says boy what’s the matter with you
And he’d known like me he’d’ve ran some too
Well I’d ran so fast to say and they couldn’t catch me all day
Away I’d run cross that field they couldn’t catch me with an automobile
My brother Bill got so excited he commited shootin' at me
I heard those bullets sizzlin' all among those trees
I was runnin' so fast that night my feet wasn’t touchin' the ground
I heard a little tailbird in the tree singing he’s Alabamy bound
Well I’m goin' home I’m all alone
My brother Bill says boy what’s the matter with you
And he’d known like me he’d’ve cut out too
Well I run so fast to say and they couldn’t catch me all day
Away I run cross that field they couldn’t catch me with an automobile
No they couldn’t catch me with an automobile

Me and brother bill (traduzione)

Bene, io e il fratello Bill siamo andati a caccia sulle colline del Maine
Il motivo per cui siamo saliti lassù pensavamo di ottenere un po' di vantaggio
E mentre eravamo a caccia nel mezzo della notte
Abbiamo girato qualcosa che sembrava un orso grizzly, la cosa canina è diventata bianca
Bene, ho lasciato cadere quella pistola e sono scappato
Mio fratello Bill dice ragazzo, qual è il problema con te
E sapeva come me che ne avrebbe anche corso alcuni
Bene, ero corso così veloce da dire e non sono riusciti a beccarmi tutto il giorno
Correvo attraverso quel campo che non potevano prendermi con un'automobile
Mio fratello Bill si è così eccitato che si è impegnato a spararmi
Ho sentito quei proiettili sfrigolare tra quegli alberi
Stavo correndo così veloce quella notte che i miei piedi non toccavano terra
Ho sentito un uccellino sulla coda cantare che è legato all'Alabamy
Bene, vado a casa, sono tutto solo
Mio fratello Bill dice ragazzo, qual è il problema con te
E sapeva come me che si sarebbe anche tagliato fuori
Bene, corro così velocemente da dire e non sono riusciti a beccarmi tutto il giorno
Via, corro attraverso quel campo, non potevano prendermi con un'automobile
No non potevano prendermi con un'automobile