Traduzione del testo della canzone Now Do You Call That A Buddy - Louis Armstrong

Now Do You Call That A Buddy (originale)

I live here, boy
Now, I don’t dig you
Took you for my friend, thought you were my pal
But now I found out you’re tryin' to jive my gal
All shut eyes ain’t 'sleep and all goodbyes ain’t gone
I’m help to myself;
you’re tryin' to do me wrong
Do you call that a buddy?
(No, no)
Could that be your buddy?
(No, no)
I’m gonna shoot my buddy
(Yeah, yeah)
He’s just a dirty guy
(Shoot him in the foot, shoot him in the foot)
Treated you like a friend, what more could I do?
I had an idea I could trust in you
You ate up all my rice and my stew beef
And tried to help me cut off the home beneath
Do you call that a buddy?
(No, no)
Could that be your buddy?
(No, no)
I’m gonna kill my buddy
(Yeah, yeah)
He’s just a dirty guy
(Yeah, terminate him, terminate him)
I wish you were dead and under the ground
'Cause a man like you just shouldn’t be around
You’s loathe as a temple and slick as grease
I’m gonna turn you over to the chief of police
Do you call that a buddy?
(No, no)
Could that be your buddy?
(No, no)
I’m gonna part with my buddy
(Yeah, yeah)
He’s just a dirty guy

(traduzione)

Vivo qui, ragazzo
Ora, non ti piaccio
Ti ho preso per mio amico, credevo fossi il mio amico
Ma ora ho scoperto che stai cercando di scacciare la mia ragazza
Tutti gli occhi chiusi non dormono e tutti gli addii non sono finiti
Sono d'aiuto a me stesso;
stai cercando di farmi del male
Lo chiami un amico?
(No, no)
Potrebbe essere il tuo amico?
(No, no)
Sparerò al mio amico
(Yeah Yeah)
È solo un tipo sporco
(Sparagli al piede, sparagli al piede)
Ti ho trattato come un amico, cosa potevo fare di più?
Avevo un'idea di cui potevo fidarmi di te
Hai mangiato tutto il mio riso e il mio spezzatino di manzo
E ha cercato di aiutarmi a tagliare la casa sottostante
Lo chiami un amico?
(No, no)
Potrebbe essere il tuo amico?
(No, no)
Ucciderò il mio amico
(Yeah Yeah)
È solo un tipo sporco
(Sì, terminalo, terminalo)
Vorrei che tu fossi morto e sotto terra
Perché un uomo come te non dovrebbe essere in giro
Detesto come un tempio e viscido come unto
Ti consegnerò al capo della polizia
Lo chiami un amico?
(No, no)
Potrebbe essere il tuo amico?
(No, no)
Mi separerò dal mio amico
(Yeah Yeah)
È solo un tipo sporco