Traduzione del testo della canzone Talk to the Animals - Louis Armstrong

Talk to the Animals (originale)

If I could talk to the animals, just imagine it
Chattin' with a chimp in chimpanzee
Imagine talking to a tiger, chatting with a cheetah
What a neat achievement it would be!
If we could talk to the animals, learn all their languages
I could take an animal degree
I’d study elephant and eagle, buffalo and beagle
Alligator, guinea pig, and flea!
I would converse in polar bear and python
And I would curse in fluent kangaroo
If people ask me «can you speak rhinocerous?»
I’d say «of courserous!
Can’t you?»
If I conferred with our furry friends, man to animal
Think of the amazing repartee
If I could walk with the animals, talk with the animals
Grunt and squeak and squawk with the animals
And they could talk to me!
If I consulted with quadrupeds
Think what fun we’d have asking over crocodiles for tea!
Or maybe lunch with two or three lions, walruses and sea lions
What a lovely place the world would be!
If I spoke slang to orangutans
The advantages why any fool on earth could plainly see!
Discussing Eastern art and dramas
With intellectual llamas
That’s a big step forward you’ll agree!
I’d learn to speak in antelope and turtle
And my Pekinese would be extremely good
If I were asked to sing in hippopotamus
I’d say «whynotamous» and I would!
If I could parlay with pachyderms
It’s a fairy tale worthy of Hans Anderson and Grimm
A man who walks with the animals and talks with the animals
Grunts and squeaks and squawks with the animals and they could talk to him!
Let me hear ‘em talk
I’d study every creature’s language
So I could speak to all of them on site
If friends said «can he talk in crab or maybe pelican»
You’d say «I canny can» and you’d be right!
And if you just stop and think of it
Ain’t no doubt of it
I’m gonna win a place in history
If I could walk with the animals
Talk with the animals
Grunt, squeak, squawk with the animals
And they could squeak and squawk and speak and talk to me!

(traduzione)

Se potessi parlare con gli animali, immaginalo
Chiacchierare con uno scimpanzé in scimpanzé
Immagina di parlare con una tigre, di chattare con un ghepardo
Che bel risultato sarebbe!
Se possiamo parlare con gli animali, impara tutte le loro lingue
Potrei prendere una laurea in animali
Studierei elefanti e aquile, bufali e beagle
Alligatore, cavia e pulce!
Converserei in orso polare e pitone
E imprecherei in fluente canguro
Se la gente mi chiede «puoi parlare in rinoceronte?»
Direi «ovviamente!
Non puoi?»
Se ho conferito con i nostri amici pelosi, uomo con animale
Pensa all'incredibile risposta
Se posso camminare con gli animali, parla con gli animali
Grugnisci, squittisce e strilla con gli animali
E potrebbero parlare con me!
Se mi consulto con i quadrupedi
Pensa a quanto ci divertiremmo a chiedere il tè ai coccodrilli!
O forse pranzare con due o tre leoni, trichechi e leoni marini
Che posto incantevole sarebbe il mondo!
Se parlavo in gergo con oranghi
I vantaggi per cui qualsiasi sciocco sulla terra potrebbe vedere chiaramente!
Discutere di arte e drammi orientali
Con lama intellettuali
Questo è un grande passo avanti, sarai d'accordo!
Imparerei a parlare in antilopi e tartarughe
E il mio pechinese sarebbe estremamente buono
Se mi venisse chiesto di cantare nell'ippopotamo
Direi «Whynotamous» e lo farei!
Se potessi parlare con i pachidermi
È una fiaba degna di Hans Anderson e Grimm
Un uomo che cammina con gli animali e parla con gli animali
Grugnisce, squittisce e strilla con gli animali e loro potrebbero parlare con lui!
Fammi ascoltarli parlare
Studierei il linguaggio di ogni creatura
Quindi ho potuto parlare con tutti loro in loco
Se gli amici dicono "può parlare in granchio o forse in pellicano"
Diresti "Io canny can" e avresti ragione!
E se ti fermi e ci pensi
Non c'è dubbio
Conquisterò un posto nella storia
Se potessi camminare con gli animali
Parla con gli animali
Grugnisci, squittisce, strilla con gli animali
E potrebbero squittire e strillare e parlare e parlare con me!