Traduzione del testo della canzone Long Gone - Louis Armstrong, V. Middleton

Long Gone (originale)

Pops, did you hear the story of long John Dean?
Not yet drummer
A bold bank robber from Bowlin' Green
Was sent to the jail house yesterday
But late last night he made his getaway
He was long gone from Kentucky
Long gone, ain’t he lucky?
Long gone, what I mean
A long gone John from Bowlin' Green
Long John stood on the railroad tie
Waitin' for freight train to come by
Freight train came by puffin' and flyin'
Oughta seen long John grabbin' that blind
He was long gone from Kentucky
Long gone, ain’t he lucky?
Long gone, what I mean
Long gone John from Bowlin' Green
They caught him in Frisco to seal his fate
At San Quentin they jailed him one evening late
But out on the ocean, John did escape
'Cause the guards forgot to close the Golden Gate
He was long gone from Kentucky
Long gone, ain’t he lucky?
Long gone, what I mean
A long gone John from Bowlin' Green
While they offered a reward to bring him back
Even put bloodhounds on his track
Those doggone bloodhounds lost his scent
Now nobody knows where John went
He was long gone from Kentucky
Long gone, ain’t he lucky?
Long gone, what I mean
A long gone John from Bowlin' Green
A gang of men tried to capture Dean
So they chased him with a submarine
Dean jumped overboard and grabbed the submarine
And made that gang catch a flyin' machine
He’s long gone from Kentucky
A long gone, that boy’s lucky?
A long gone, what I mean
A long gone John from Bowlin' Green
He’s long gone, I said from Kentucky
Long gone, hmm that boy’s lucky
Long gone, yeah he’s got nothing in the head
Long gone, long gone

(traduzione)

Papà, hai sentito la storia del lungo John Dean?
Non ancora batterista
Un audace rapinatore di banche di Bowlin' Green
È stato mandato in carcere ieri
Ma ieri sera tardi ha fatto la sua fuga
Se n'era andato da tempo dal Kentucky
Se n'è andato, non è fortunato?
È passato molto tempo, cosa intendo
Un John scomparso da molto tempo da Bowlin' Green
Long John era in piedi sul collegamento della ferrovia
Aspettando che arrivi il treno merci
Il treno merci è arrivato con un puffin' e volando
Oughta visto lungo John afferrare quel cieco
Se n'era andato da tempo dal Kentucky
Se n'è andato, non è fortunato?
È passato molto tempo, cosa intendo
John se ne è andato da tempo da Bowlin' Green
Lo hanno catturato a Frisco per suggellare il suo destino
A San Quentin lo hanno incarcerato una sera tardi
Ma nell'oceano, John è scappato
Perché le guardie si sono dimenticate di chiudere il Golden Gate
Se n'era andato da tempo dal Kentucky
Se n'è andato, non è fortunato?
È passato molto tempo, cosa intendo
Un John scomparso da molto tempo da Bowlin' Green
Mentre hanno offerto una ricompensa per riportarlo indietro
Anche mettere i segugi di sangue sulle sue tracce
Quei segugi perduti hanno perso l'odore
Ora nessuno sa dove sia andato John
Se n'era andato da tempo dal Kentucky
Se n'è andato, non è fortunato?
È passato molto tempo, cosa intendo
Un John scomparso da molto tempo da Bowlin' Green
Una banda di uomini ha cercato di catturare Dean
Quindi lo hanno inseguito con un sottomarino
Dean saltò fuori bordo e afferrò il sottomarino
E ha fatto catturare a quella banda una macchina volante
Se n'è andato da tempo dal Kentucky
È passato molto tempo, quel ragazzo è fortunato?
È passato molto tempo, cosa intendo
Un John scomparso da molto tempo da Bowlin' Green
Se n'è andato da tempo, ho detto dal Kentucky
È passato molto tempo, hmm quel ragazzo è fortunato
Se n'è andato, sì, non ha niente nella testa
Tanto tempo andato, tanto tempo andato