Traduzione del testo della canzone You Don't Learn That In School - Louis Armstrong

You Don't Learn That In School (originale)

I wasn’t taught how to get a job
But I can remember dissecting a frog
I wasn’t taught how to pay tax
But I know loads about Shakespeare’s classics
I was never taught how to vote
They devoted that time to defining isotopes
I wasn’t taught how to look after my health
But mitochondria is the powerhouse of the cell
Never spent a lesson on current events
Instead I studied The Old American West
I was never taught what laws there are
I was never taught what laws there are
Let me repeat—I was not taught the laws for the country I live in
But I know how Henry the VIII killed his women
Divorced beheaded died, divorced beheaded survived
Glad that’s in my head instead of financial advice
I was shown the wavelengths of different hues of light
But I was never taught my human rights
Apparently there’s thirty, do you know them?
I don’t
Why the hell can’t we both recite them by rote?
I know igneous, metamorphic and sedimentary rocks
Yet I don’t know squat about trading stocks
Or how money works at all—where does it come from?
How does the thing that motivates the world function?
Not taught to budget and disperse my earnings
I was too busy there rehearsing cursive
Didn’t learn how much it costs to raise a kid or what an affidavit is
But I spent days on what the quadratic equation is:
Negative b plus or minus the square root of b squared
Minus 4ac over 2a
That’s insane, that’s absolutely insane
They made me learn that over basic first aid
Or how to recognize​ the most deadly mental disorders
Or diseases with preventable causes
Or how to buy a house with a mortgage
If I could afford it 'cause abstract maths was deemed more important
Than advice that would literally save thousands of lives
But it’s cool, 'cause now I could tell you if the number of unnecessary deaths
caused by that choice was prime
Never taught present-day practical medicines
But I was told what the ancient Hippocratic method is
«I've got a headache, the pain is ceaseless
What should I take?»
Um… maybe try some leeches?
«Could we discuss domestic abuse and get the facts
Or how to help my depressed friend with their mental state?»
Um… no, but learn mental maths
Because «you won’t have a calculator with you every day!»
They say it’s not the kids, the parents are the problem
Then if you taught the kids to parent that’s the problem solved then!
All this advice about using a condom
But none for when you actually have a kid when you want one
I’m only fluent in this language, for serious?
The rest of the world speaks two, do you think I’m an idiot?
They chose the solar over the political system
So like a typical citizen now I don’t know what I’m voting on
Which policies exist, or how to make them change
Mais oui, je parle un peu de Francais
So at 18, I was expected to elect a representative
For a system I had never ever ever been presented with
But I won’t take it
I’ll tell everyone my childhood was wasted
I’ll share it everywhere how I was «educated»
And insist these pointless things don’t stay in school

You Don't Learn That In School (traduzione)

Non mi è stato insegnato come ottenere un lavoro
Ma ricordo di aver sezionato una rana
Non mi è stato insegnato come pagare le tasse
Ma so un sacco di classici di Shakespeare
Non mi è mai stato insegnato a votare
Hanno dedicato quel tempo alla definizione degli isotopi
Non mi è stato insegnato come prendermi cura della mia salute
Ma i mitocondri sono la centrale elettrica della cellula
Non ho mai trascorso una lezione sugli eventi attuali
Invece ho studiato The Old American West
Non mi è mai stato insegnato quali leggi ci sono
Non mi è mai stato insegnato quali leggi ci sono
Lasciamelo ripetere: non mi sono state insegnate le leggi del paese in cui vivo
Ma so come Enrico VIII uccise le sue donne
Divorziato decapitato morto, divorziato decapitato sopravvissuto
Sono contento che sia nella mia testa invece di consigli finanziari
Mi sono state mostrate le lunghezze d'onda di diverse tonalità di luce
Ma non mi sono mai stati insegnati i miei diritti umani
A quanto pare sono trenta, li conosci?
Io non
Perché diavolo non possiamo recitarli entrambi a memoria?
Conosco rocce ignee, metamorfiche e sedimentarie
Eppure non conosco lo squat sul trading di azioni
O come funzionano i soldi: da dove vengono?
Come funziona la cosa che motiva il mondo?
Non mi è stato insegnato a pianificare e disperdere i miei guadagni
Ero troppo impegnato lì a provare il corsivo
Non ho imparato quanto costa allevare un figlio o cosa sia un'affidavit
Ma ho passato giorni su qual è l'equazione di secondo grado:
b negativo più o meno la radice quadrata di b al quadrato
Meno 4ac su 2a
È pazzesco, è assolutamente pazzesco
Me lo hanno fatto imparare sul primo soccorso di base
O come riconoscere i disturbi mentali più mortali
O malattie con cause prevenibili
O come acquistare una casa con un mutuo
Se potessi permettermelo perché la matematica astratta era considerata più importante
Di consigli che salverebbero letteralmente migliaia di vite
Ma va bene, perché ora potrei dirti se il numero di morti non necessarie
causato da quella scelta era privilegiato
Mai insegnato le medicine pratiche di oggi
Ma mi è stato detto qual è l'antico metodo ippocratico
«Ho mal di testa, il dolore è incessante
Cosa dovrei prendere?"
Uhm... magari provare delle sanguisughe?
«Potremmo discutere gli abusi domestici e ottenere i fatti
O come aiutare il mio amico depresso con il suo stato mentale?»
Uhm... no, ma impara la matematica mentale
Perché «non avrai una calcolatrice con te tutti i giorni!»
Dicono che non sono i bambini, il problema sono i genitori
Quindi, se hai insegnato ai bambini a fare i genitori, allora il problema è risolto!
Tutti questi consigli sull'uso del preservativo
Ma nessuno per quando hai effettivamente un figlio quando ne vuoi uno
Parlo correntemente solo questa lingua, sul serio?
Il resto del mondo ne parla in due, pensi che sia un idiota?
Hanno scelto il solare al posto del sistema politico
Quindi, come un cittadino tipico, ora non so per cosa voto
Quali norme esistono o come cambiarle
Mais oui, je parle un peu de Francais
Quindi a 18 dovevo eleggere un rappresentante
Per un sistema che non mi era mai stato presentato
Ma non lo prenderò
Dirò a tutti che la mia infanzia è stata sprecata
Lo condividerò ovunque come sono stato «educato»
E insisti sul fatto che queste cose inutili non rimangano a scuola