Traduzione del testo della canzone Aint That Just Like a Woman - Louis Jordan

Aint That Just Like a Woman (originale)

There was Adam, happy as a man could be
Till Eve got him messin' with that old apple tree
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
They’ll do it every time
Lot took his wife down to the corner for a malted
She wouldn’t mind her business, boy, did she get salted
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
They’ll do it every time
Samson thought Delilah was on the square
Till one night she clipped him all his hair
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
They’ll do it every time
From our history books we all learned
Nero fiddled while Rome was burned
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
They’ll do it every time
Marie Antoinette met some hungry cats at the gate
They was crying for bread, she said, «Let them eat cake»
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
They’ll do it every time
You can buy a woman clothes
And give her money on the side
No matter what you do
She ain’t never satisfied
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
Ain’t that just like a woman?
They’ll do it every time

(traduzione)

C'era Adam, felice come potrebbe essere un uomo
Finché Eve non l'ha fatto pasticciare con quel vecchio melo
Non è proprio come una donna?
Non è proprio come una donna?
Non è proprio come una donna?
Lo faranno ogni volta
Lot ha portato sua moglie all'angolo per un malto
Non le sarebbero dispiaciuti i fatti suoi, ragazzo, se fosse stata salata
Non è proprio come una donna?
Non è proprio come una donna?
Non è proprio come una donna?
Lo faranno ogni volta
Sansone pensava che Dalila fosse sulla piazza
Finché una notte gli ha tagliato tutti i capelli
Non è proprio come una donna?
Non è proprio come una donna?
Non è proprio come una donna?
Lo faranno ogni volta
Dai nostri libri di storia abbiamo tutti imparato
Nerone giocherellò mentre Roma fu bruciata
Non è proprio come una donna?
Non è proprio come una donna?
Non è proprio come una donna?
Lo faranno ogni volta
Maria Antonietta ha incontrato alcuni gatti affamati al cancello
Piangevano per il pane, lei disse: «Mangino la torta»
Non è proprio come una donna?
Non è proprio come una donna?
Non è proprio come una donna?
Lo faranno ogni volta
Puoi comprare vestiti da donna
E darle dei soldi da parte
Non importa quello che fai
Non è mai soddisfatta
Non è proprio come una donna?
Non è proprio come una donna?
Non è proprio come una donna?
Lo faranno ogni volta