Traduzione del testo della canzone Beware (Brother, Beware) - Louis Jordan

Beware (Brother, Beware) (originale)

Now, fellas, yes, you, fellas, listen to me, I got something to tell you
And I want you to listen to every word and govern yourselves accordingly
Now pay attention
You see these girls with these fine diamonds, fox furs and fine clothes
Well, jack, they’re looking for a husband and you’re listening to a man that
knows
They ain’t foolin', and if you fool around with them
You’re gonna get yourself a schoolin'
If she saves your dough, and won’t go to a show
Beware, Brother, Beware
And if she’s easy to kiss and never resists
Becareful, becareful
And if you go for a walk, and she just listens while you talk
She’s tryin' to hook you
And nobody’s lookin' and she asks you to taste her cookin'
Don’t do it, don’t do it
And if you go to a show and she wants to sit in the back row
Bring her down front, bring her right down front
If you go for a snack, and she wants a booth in the back
Watch it, she’s tryin' to hook you
And listen, if she’s used to caviar and fine silk
And when she goes out with you she wants a hot dog and a malted milk
She’s been used to goin' to carnegie hall, and when you take her out night
clubing
She wants to have one meatball
If she grabs your hand and says, «darling, you’re such a nice man»
Beware, I’m telling you
Listen to me, you thinks he’s listening to me
You better listen to me, I’m telling you what’s being put down
You better pick up on it
Now listen to this
If her sister calls you brother, you better get further
I’m telling you, you better hear me
And if she’s kind of wild, and she says, «darling, please give me a trial»
Don’t do it, don’t be weak, don’t give it to her
If she looks up in your face and just melts into place
Let her melt, forget it
You think he’s paying attention
Should I ask him about the… should I…
But should I tell him about the… tell him everything, ok I’ll tell him
Listen, if she calls you on the phone, and she says,
«darling, are you all alone?»
Tell her, «no, you’ve got three girls with you»
Don’t pay no attention to women
Stand up for your right, be a man, that’s right
Should I tell him about the thing…
Well listen, this is very important
If you turn out the light and she don’t fight
That’s all, that’s all,
That’s the end, it’s too late
She’s got you hooked, you might as well stick with her
Put down that racing form and pay attention to me
Now listen
If you get home about two and you don’t know what to do
And you pull back the curtains, and the whole family’s looking at you
Get your business straight
And set the date, and don’t be late
Brother, beware, beware, beware
Brother, you better beware

(traduzione)

Ora, ragazzi, sì, ragazzi, ascoltatemi, ho qualcosa da dirvi
E voglio che ascolti ogni parola e ti governi di conseguenza
Ora fai attenzione
Vedi queste ragazze con questi bei diamanti, pellicce di volpe e bei vestiti
Beh, jack, stanno cercando un marito e tu stai ascoltando un uomo che
conosce
Non stanno prendendo in giro, e se si prendono in giro con loro
Ti prenderai una scuola
Se risparmierà il tuo denaro e non andrà a uno spettacolo
Attento, fratello, attento
E se è facile da baciare e non resiste mai
Attento, attento
E se vai a fare una passeggiata e lei ti ascolta mentre parli
Sta cercando di agganciarti
E nessuno sta guardando e lei ti chiede di assaggiare la sua cucina
Non farlo, non farlo
E se vai a uno spettacolo e lei vuole sedersi nell'ultima fila
Portala in basso, portala proprio in basso
Se vai a fare uno spuntino e lei vuole una cabina sul retro
Guardalo, sta cercando di agganciarti
E ascolta, se è abituata al caviale e alla seta pregiata
E quando esce con te vuole un hot dog e un latte maltato
È stata abituata ad andare alla carnegie hall e quando la porti fuori la sera
clubing
Vuole avere una polpetta
Se ti prende la mano e dice: «tesoro, sei un tale brav'uomo»
Attenzione, te lo dico io
Ascoltami, pensi che mi stia ascoltando
È meglio che mi ascolti, ti sto dicendo cosa viene messo giù
Faresti meglio a riprenderlo
Ora ascolta questo
Se sua sorella ti chiama fratello, è meglio che ti allontani
Te lo dico io, è meglio che mi ascolti
E se è un po' selvaggia, e dice: «tesoro, per favore, dammi una prova»
Non farlo, non essere debole, non darlo a lei
Se ti guarda in faccia e si scioglie al suo posto
Lasciala sciogliere, dimenticalo
Pensi che stia prestando attenzione
Dovrei chiedergli del... dovrei...
Ma dovrei parlargli del... dirgli tutto, ok glielo dirò
Ascolta, se ti chiama al telefono e dice:
«cara, sei tutta sola?»
Dille «no, hai tre ragazze con te»
Non prestare attenzione alle donne
Difenditi per il tuo diritto, sii un uomo, esatto
Dovrei parlargli della cosa...
Bene, ascolta, questo è molto importante
Se spegni la luce e lei non litiga
Questo è tutto, questo è tutto,
Questa è la fine, è troppo tardi
Ti ha catturato, potresti anche restare con lei
Metti giù quella forma di gara e prestami attenzione
Ora ascolta
Se torni a casa verso le due e non sai cosa fare
E tiri indietro le tende e tutta la famiglia ti guarda
Metti in chiaro il tuo business
E imposta la data e non essere in ritardo
Fratello, attento, attento, attento
Fratello, faresti meglio a stare attento