Traduzione del testo della canzone Fat Sam From Birmingham - Original Mono - Louis Jordan

Fat Sam From Birmingham - Original Mono (originale)

Birmingham!
There’s Sam!
If you ever get down to Birmingham
Stop off and see my friend Fat Sam
He’s a little butter-ball who aims to please
With him, every night is like New Year’s Eve
You’ll find him on the corner, front of Shorter’s bar
With a box-back coat and a big cigar
He’s always wearing a big wide-brim
Just tell him I sent you and, man, you' in
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
If you’re on the loose and you wanna play
Sam’s the man to show you the way
'Cause all the chicks fall for his groovy line
And he’s ready for a party any old time
If you get a little hungry, and you wanna eat
Tell Sam all about it and he’ll give you a treat
Neck-bones and beans, and catfish too
And what could be better than a good beef stew?
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
He’ll tell you 'bout money he’s made and spent
And if you’re down on your luck he’ll pay your rent
He’ll drink and fight, and laugh and sing
'Cause the world don’t owe him a dog-gone thing
He plays poker, coon-can and skin
But listen, all you gamblin' men
If you’re lookin' around for a real soft touch
Don’t mess with Sam, 'cause he’s much too much
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
Now, big sister Bessie used to spend her days
Preachin' to Sam to change his ways;
She followed him around with a book in her hand
Tryin' to make Sam a righteous man
The Sunday congregation was all put out
When big sister Bessie jumped up to shout
She used to think preaching was her line
But, Jack, since she met Sam, she changed her mind
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
That’s Sam from 'Bam!

(traduzione)

Birmingham!
C'è Sam!
Se mai andrai a Birmingham
Fermati e incontra il mio amico Fat Sam
È una piccola palla di burro che mira a soddisfare
Con lui, ogni notte è come Capodanno
Lo troverai all'angolo, davanti al bar di Shorter
Con un cappotto a sacca e un grosso sigaro
Indossa sempre una grande tesa larga
Digli solo che ti ho mandato e, amico, ci sei dentro
Fat Sam di Birmingham, sempre in movimento
Ciccio Sam di Birmingham, tanto largo quanto alto
Se sei a piede libero e vuoi giocare
Sam è l'uomo che ti mostrerà la strada
Perché tutti i pulcini si innamorano della sua linea groovy
Ed è pronto per una festa in qualsiasi momento
Se hai un po' di fame e vuoi mangiare
Racconta tutto a Sam e lui ti darà una sorpresa
Collo e fagioli, e anche pesce gatto
E cosa potrebbe esserci di meglio di un buon stufato di manzo?
Fat Sam di Birmingham, sempre in movimento
Ciccio Sam di Birmingham, tanto largo quanto alto
Ti parlerà dei soldi che ha fatto e speso
E se sei sfortunato, ti pagherà l'affitto
Berrà e combatterà, riderà e canterà
Perché il mondo non gli deve qualcosa che non c'è più
Gioca a poker, coon-can e skin
Ma ascoltate, tutti voi uomini che giocano d'azzardo
Se stai cercando un vero tocco morbido
Non scherzare con Sam, perché è troppo
Fat Sam di Birmingham, sempre in movimento
Ciccio Sam di Birmingham, tanto largo quanto alto
Ora, la sorella maggiore Bessie trascorreva le sue giornate
Predicando a Sam di cambiare i suoi modi;
Lo seguì in giro con un libro in mano
Cercando di rendere Sam un uomo giusto
La congregazione domenicale è stata tutta spenta
Quando la sorella maggiore Bessie saltò in piedi per gridare
Era solita pensare che la predicazione fosse la sua linea
Ma, Jack, da quando ha incontrato Sam, ha cambiato idea
Fat Sam di Birmingham, sempre in movimento
Ciccio Sam di Birmingham, tanto largo quanto alto
Quello è Sam di 'Bam!