Traduzione del testo della canzone Five Guys Named Moe (07-21-42) - Louis Jordan

Five Guys Named Moe (07-21-42) (originale)

Let me tell you a story from way back,
truck on down and dig me, Jack,
there’s Big Moe, little biddy Moe, four eyed Moe, No Moe,
Look at brother, look at brother, look at brother,
eat Moe!
ALL:
Who’s the greatest band around,
makes the cats jump up and down,
who’s the talk of rhythm town,
five guy’s named Moe, that’s us!
When they start to beat it out,
everybody jumps and shouts,
tell me who the critics all rave about,
five guys named Moe.
We came out of nowhere,
and that don’t mean a thing,
we rate high and you’ll know why,
when you hear us sing, sing, sing, sing, sing.
High brow, low brow, they all agree,
we’re the best in harmony,
I’m telling you folks, you really ought to see,
five guys named Moe.
We came out of nowhere,
and that don’t mean a thing,
we rate high and you’ll know why,
when you hear us singngngngng,
We’re the greatest band around,
make the cats jump up and down,
we’re the talk of rhythm town,
five guy’s named Moe.
Not one guy, No Moe,
Not two guys, little biddy Moe,
Not three guy’s, four eyed Moe,
Not four guys, Big Moe,
But five guys, eat Moe,
Five little guys named Moe, Moe, Moe, Moe, Moe,
that’s us!

(traduzione)

Lascia che ti racconti una storia del lontano passato,
camion giù e scavami, Jack,
c'è Big Moe, l'amica Moe, Moe a quattro occhi, No Moe,
Guarda fratello, guarda fratello, guarda fratello,
mangia Mo!
TUTTO:
Chi è la più grande band in circolazione,
fa saltare i gatti su e giù,
chi parla della città del ritmo,
cinque ragazzi si chiamano Moe, siamo noi!
Quando iniziano a batterlo,
tutti saltano e gridano,
dimmi di chi sono tutti entusiasti dei critici,
cinque ragazzi di nome Moe.
Siamo usciti dal nulla,
e questo non significa niente,
abbiamo un voto alto e saprai perché,
quando ci senti cantare, cantare, cantare, cantare, cantare.
Sopracciglia alta, fronte bassa, sono tutti d'accordo,
siamo i migliori in armonia,
Vi sto dicendo gente, dovreste davvero vedere,
cinque ragazzi di nome Moe.
Siamo usciti dal nulla,
e questo non significa niente,
abbiamo un voto alto e saprai perché,
quando ci senti cantare,
Siamo la più grande band in circolazione,
far saltare i gatti su e giù,
siamo i discorsi della città del ritmo,
cinque ragazzi si chiamano Moe.
Non un ragazzo, No Moe,
Non due ragazzi, piccola biddy Moe,
Non tre ragazzi, Moe con quattro occhi,
Non quattro ragazzi, Big Moe,
Ma cinque ragazzi, mangiate Moe,
Cinque ragazzini di nome Moe, Moe, Moe, Moe, Moe,
siamo noi!