Traduzione del testo della canzone 'Fore Day Blues (11-14-39) - Louis Jordan

'Fore Day Blues (11-14-39) (originale)

'Fore day in the mornin', babe
You ain’t got home yet
Hmm, it’s 'fore day in the mornin', babe
You ain’t got home yet
I cried and cried
'Til my pillow’s soaking wet!
Babe, I can’t get started
Since you threw me down
Hmmm, I can’t get started
Since you threw me down
I thought you were the square, babe
And you played me for a clown
I loved you, baby
But you don’t mean me no good
Hmmm, I loved you, baby
But you don’t mean me no good
You give me so much trouble
I believe I move from your neighborhood!

(traduzione)

"Prima giornata del mattino", piccola
Non sei ancora a casa
Hmm, è 'prima giornata di mattina', piccola
Non sei ancora a casa
Ho pianto e pianto
Finché il mio cuscino non sarà fradicio!
Tesoro, non posso iniziare
Da quando mi hai buttato giù
Hmmm, non riesco a iniziare
Da quando mi hai buttato giù
Pensavo fossi la piazza, piccola
E mi hai giocato per un pagliaccio
Ti ho amato, piccola
Ma non intendi che non mi va bene
Hmmm, ti ho amato, piccola
Ma non intendi che non mi va bene
Mi dai così tanti problemi
Credo di trasferirmi dal tuo quartiere!