Testi di Friendship - Louis Jordan

Friendship (originale)

Zeke, you dirty so and so, I wanna talk to you, Zeke.
You ain’t no good, and I ain’t no refrigerator.
I can’t keep nothin'.
Pay attention to me.
Now listen, old man, you and me been friends for a long time,
and up 'til now we’ve been gettin' along just fine.
But there’s a few
little things I gotta pull your coat about.
You pay attention to me and we ain’t gonna fall out.
I work nights and I think you’ve been very kind comin' over and
stayin' with my wife all the time.
But must you use my razor blades?
Buy some, they’re only a dime.
You call that friendship?
And stop doin' them little dirty tricks like jammin' the chair up against the door.
You kept me out last night until half past four.
I know you didn’t mean any harm, but that’s enough to make anybody sore.
You call that friendship?
What about that night you came and took my wife to the show?
I asked her
what movie she saw and she said she didn’t know.
I told her she couldn’t see so good,
so don’t sit back that far no more.
(You ain’t no good).
That’s right, Zeke,
you ain’t no good.
Now I don’t get mad like the average cat would do, when she buys me a shirt
and she buys you two.
But when she feeds you chicken and steak, and give me Irish stew,
you’re a lizard in the bushes, that’s what you are, that’s what you are.
And you stop feedin' her that candy and sweet stuff to eat.
That jive is makin'
her talk in her sleep.
She kept me awake all last night mumblin' your name
and sayin' «sure is sweet».
You ain’t no friend of mine, Zeke.
No friend of mine.
But I will tell you, Zeke,
I’m real happy.
I’m happy as can be about that big insurance policy you and my wife took
out on me.
But what’s all that arsenic doin' round the house?
That’s what I can’t see.
Zeke,
you tryin' to poison something?
That’s what you don', you tryin' to poison
somethin'.
And what about that night I came home and caught that lipstick on your face.
Yo and my wife broke up the fun and your wrastlin' all over the place.
And you told me you’s playin' Cowboy and Indian and you was Chief Rain In the Face.
You don’t look like
no Indian to me, but I’m gonna scalp ya.
That’s what’s gonna happen.
I’m gonna scalp ya.
And even when we went on our honeymoon, the bell boy told me you rented the
very next room.
I know you my friend, but I didn’t wanna see you that soon.
Don’t you never
speak to me no more,
Zeke.
do you call that friendship?
(No! No!) You ain’t no friend of mine.

(traduzione)

Zeke, sei così sporco, voglio parlare con te, Zeke.
Tu non sei buono e io non sono un frigorifero.
Non posso tenere niente.
Prestami attenzione.
Ora ascolta, vecchio, io e te siamo amici da molto tempo,
e fino ad ora siamo andati d'accordo bene.
Ma ce ne sono alcuni
piccole cose su cui devo tirarti su il cappotto.
Mi presti attenzione e non cadremo.
Lavoro di notte e penso che tu sia stato molto gentile a venire e
stare con mia moglie tutto il tempo.
Ma devi usare le mie lamette da barba?
Comprane un po', costano solo un centesimo.
La chiami amicizia?
E smettila di fare quei piccoli scherzi sporchi come sbattere la sedia contro la porta.
Mi hai tenuto fuori la notte scorsa fino alle quattro e mezza.
So che non intendevi del male, ma è abbastanza per far soffrire qualcuno.
La chiami amicizia?
Che mi dici di quella sera in cui sei venuto e hai portato mia moglie allo spettacolo?
Le ho chiesto
quale film ha visto e ha detto che non lo sapeva.
Le ho detto che non poteva vedere così bene,
quindi non sederti così lontano non più.
(Non sei bravo).
Esatto, Zeke,
non sei buono.
Ora non mi arrabbio come farebbe il gatto medio, quando mi compra una maglietta
e lei ti compra due.
Ma quando ti dà da mangiare pollo e bistecca e mi dà stufato irlandese,
sei una lucertola tra i cespugli, ecco cosa sei, ecco cosa sei.
E smetti di darle da mangiare quelle caramelle e cose dolci da mangiare.
quel jive sta facendo
i suoi discorsi nel sonno.
Mi ha tenuto sveglio tutta la notte a mormorare il tuo nome
e dicendo "certo è dolce".
Non sei un mio amico, Zeke.
Nessun mio amico.
Ma te lo dirò, Zeke,
Sono davvero felice.
Sono felice come può essere per quella grossa polizza assicurativa che tu e mia moglie avete preso
fuori su di me.
Ma cosa ci fa tutto quell'arsenico in giro per casa?
Questo è ciò che non riesco a vedere.
Zeke,
stai cercando di avvelenare qualcosa?
Questo è quello che fai, stai cercando di avvelenare
qualcosa'.
E che dire di quella sera che sono tornato a casa e ho preso quel rossetto sul viso.
Yo e mia moglie hanno interrotto il divertimento e le tue lotte dappertutto.
E mi hai detto che stai interpretando Cowboy e Indian e che eri il capo Rain In the Face.
Non sembri
non indiano per me, ma ti farò lo scalpo.
Ecco cosa accadrà.
Ti scalperò.
E anche quando siamo andati in luna di miele, il fattorino mi ha detto che avevi affittato il
stanza molto accanto.
Ti conosco amico mio, ma non volevo vederti così presto.
Non lo fai mai
non parlarmi più,
Zeke.
la chiami amicizia?
(No! No!) Non sei un mio amico.