Testi di Have You Got the Gumption? - Louis Jordan

Have You Got the Gumption? (originale)

Whenever sponge-nosed Pete
Met the cop on the beat
He was higher than a fly on a spray
Any day
When Pete knew he was booked
At the policeman he’d looked
And defending his virtue
You could hear him say
Have you got the gumption
To make the assumption
That I’m inebriated?
Have you got the gall
To say alcohol has gone to my wig?
I ain’t had a drink, sir
Since I made the clink, sir
The night I celebrated
At the garbage man’s ball
When we had that brawl
You remember, officer?
You may be the law
Still, there could be a flaw
In your calculations, old top
I got troubles enough
I ain’t even touchin' the stuff
Not even a wee *hic* little drop
Just draw with some chalk, sir
A line and I’ll walk, sir
Straighter than a judge man
Have you got the gumption
To make the assumption that I’m pinched?
Yes, you may be the law
Still, there could be a flaw
In your calculations, old top
I got troubles enough
I’m not even touchin' the stuff
Not even a wee *hic* little drop
Just draw with some chalk, sir
A line and I’ll walk, sir
Straighter than a judge man
Have you got the gumption
To make the assumption that I’m pinched?
You mean officer, you’re gonna put me in jail?
Don’t close that gate!
Let me take a walk, I’ll be straight
Hey officer!
Take these things off my arm
I ain’t gonna do nobody no harm
Oh, officer!
I know the captain of the priest said-
Don’t hit me with that blackjack
I ain’t comin' back
Oh ociffer!
If I’ve got to go
Let me take my horn
So I could be real darn
Oh ociffer, you’re doin' wrong, ociffer

(traduzione)

Ogni volta che Pete dal naso spugnoso
Ho incontrato il poliziotto al ritmo
Era più alto di una mosca con uno spray
Qualsiasi giorno
Quando Pete ha saputo di essere stato ammonito
Il poliziotto che aveva guardato
E difendendo la sua virtù
Potevi sentirlo dire
Hai il coraggio
Per fare l'ipotesi
Che sono ubriaco?
Hai il fiele
Dire che l'alcol è andato sulla mia parrucca?
Non ho bevuto, signore
Da quando ho fatto tintinnare, signore
La notte che ho celebrato
Al ballo del netturbino
Quando abbiamo avuto quella rissa
Ricordi, agente?
Potresti essere la legge
Tuttavia, potrebbe esserci un difetto
Nei tuoi calcoli, vecchio massimo
Ho abbastanza problemi
Non sto nemmeno toccando la roba
Nemmeno una piccola goccia *hic*
Disegna solo con un po' di gesso, signore
Una linea e io camminerò, signore
Più diretto di un arbitro
Hai il coraggio
Per supporre che io sia pizzicato?
Sì, potresti essere la legge
Tuttavia, potrebbe esserci un difetto
Nei tuoi calcoli, vecchio massimo
Ho abbastanza problemi
Non sto nemmeno toccando la roba
Nemmeno una piccola goccia *hic*
Disegna solo con un po' di gesso, signore
Una linea e io camminerò, signore
Più diretto di un arbitro
Hai il coraggio
Per supporre che io sia pizzicato?
Intendi agente, mi metterai in prigione?
Non chiudere quel cancello!
Fammi fare una passeggiata, sarò dritto
Ehi ufficiale!
Togli queste cose dal mio braccio
Non farò nessun danno
Oh, ufficiale!
So che il capitano del prete ha detto-
Non colpirmi con quel blackjack
Non torno indietro
Oh ociffer!
Se devo andare
Fammi prendere il mio corno
Quindi potrei essere un vero dannato
Oh ociffer, stai sbagliando, ociffer