Traduzione del testo della canzone Hog Wash - Louis Jordan & His Tympany Five

Hog Wash (originale)

Every year 'bout half past four
We all go down to the old town hall
And all night long we have a ball
At the Hog Wash Junction function
Last year we took ethyl, gasoline and
Added some ketchup and kerosine and
Mixed it up in the washing machine
At the Hog Wash Junction function
Hanna gossipped all night with Suzy Brown
And Old Uncle Ezra wore his boozy frown, and
Jake and Jim had to have a fight
It didn’t make no difference, we rocked all night
Everybody flipped when Jill told Jack
«I'm flying to Mars on a donkey’s back»
She was tight as an Austrian broker’s sack
At the Hog Wash Junction function
(Hog Wash!)
(repeat at beginning of each bar during solos)
Yeah, Elmer Jones was dancing with Deeker Jones’s girl
And even Judge Bootum got up and took a whirl
The Mayor did the square to a boogie beat
Yes, the cook got high and burned the meat
I knew the party was a huge success
When the band started playing «How About That Mess?»
They started to hop and couldn’t stop
At the Hog Wash Junction function
They was singin' an' swingin' an' clownin' an' frownin' an'
Huggin' an' muggin' an' cooin' an' wooin'
They had a pa-suzillating ball
At the Hog Wash Junction function

(traduzione)

Ogni anno verso le quattro e mezza
Scendiamo tutti nel vecchio municipio
E tutta la notte abbiamo una palla
Alla funzione Hog Wash Junction
L'anno scorso abbiamo preso etile, benzina e
Aggiunto un po' di ketchup e cherosene e
Mischiato in lavatrice
Alla funzione Hog Wash Junction
Hanna ha spettegolato tutta la notte con Suzy Brown
E il vecchio zio Ezra aveva il suo cipiglio da alcolizzato, e
Jake e Jim hanno dovuto litigare
Non ha fatto alcuna differenza, abbiamo oscillato tutta la notte
Tutti si sono ribaltati quando Jill l'ha detto a Jack
«Sto volando su Marte a dorso d'asino»
Era stretta come il sacco di un broker austriaco
Alla funzione Hog Wash Junction
(Lavaggio di maiale!)
(ripetere all'inizio di ogni battuta durante gli assoli)
Sì, Elmer Jones stava ballando con la ragazza di Deeker Jones
E anche il giudice Bootum si è alzato e ha fatto un giro
Il sindaco ha fatto esplodere la piazza
Sì, il cuoco si è sballato e ha bruciato la carne
Sapevo che la festa è stata un enorme successo
Quando la band ha iniziato a suonare «How About That Mess?»
Hanno iniziato a saltare e non sono riusciti a fermarsi
Alla funzione Hog Wash Junction
Stavano cantando e oscillando e facendo il clown e accigliandosi e
Abbracciare, rapinare, tubare e corteggiare
Avevano una palla da sballo
Alla funzione Hog Wash Junction