Traduzione del testo della canzone School Days - Louis Jordan & His Tympany Five

School Days (originale)

School days, school days
Dear old Golden Rule days
Readin' an' writin' an' 'rithmetic
Taught to the tune of a hickory stick
You were my girl in calico
I was your silly bashful beau
Mary had a lamb
His fleece was white as snow
Mary had a little lamb, his fleece was white as snow,
Everywhere that Mary went the lamb was sure to go Humpty, Humpty Dumpty
Sat upon a wall
Humpty Dumpty on a wall
Humpty Dumpty had a fall
All the king’s horses and his men
Couldn’t put Humpty back again
Little Jackie Horner
Sittin' in a corner
Little Jack Horner in a corner,
Eatin' his Christmas pie
He stuck in his thumb, pulled out a plum
Said «What a great guy am I».
Simple, Simple Simon
Goin' to the fair
Simple Simon met a pieman goin' to the fair
Said Simple Simon to the pieman
«Let me taste your ware».
Peter, little Peter,
Was a pumpkin eater
Peter, Peter, pumpkin eater
Had a wife and couldn’t keep her
Put her in a pumpkin shell
There he kept her very well
A-ring a round of roses, pocket full of posies
Rise, Sally, rise;
wipe your weepin' eyes
Little Sally Walker, sittin' in a saucer
Turn to the east, turn to the west
Little Sally Walker, sittin' in a saucer
Turn to the one and have a little fun
Go in and out the window
Go in and out the window
Go home and get your dinner
And hurry back to school
And hurry!

School Days (traduzione)

Giorni di scuola, giorni di scuola
Cari vecchi tempi della regola d'oro
Leggere, scrivere e scrivere
Insegnato sulla melodia di un bastoncino di noce americano
Eri la mia ragazza in calicò
Ero il tuo amico sciocco e schivo
Mary aveva un agnello
Il suo vello era bianco come la neve
Maria aveva un agnellino, il suo vello era bianco come la neve,
Ovunque andasse Mary, l'agnello sarebbe andato sicuramente Humpty, Humpty Dumpty
Seduto su un muro
Humpty Dumpty su un muro
Humpty Dumpty è caduto
Tutti i cavalli del re e i suoi uomini
Non potevo rimettere Humpty di nuovo
La piccola Jackie Horner
Seduto in un angolo
Il piccolo Jack Horner in un angolo,
Mangiando la sua torta di Natale
Si infilò il pollice, tirò fuori una prugna
Ha detto: "Che bravo ragazzo sono".
Semplice, Semplice Simone
Andare alla fiera
Simple Simon ha incontrato un pasticcere che andava alla fiera
Disse Simple Simon al pasticcere
«Fammi assaggiare la tua merce».
Pietro, piccolo Pietro,
Era un mangiatore di zucca
Peter, Peter, mangiatore di zucca
Aveva una moglie e non poteva tenerla
Mettila in un guscio di zucca
Lì l'ha tenuta molto bene
A-ring un giro di rose, tasca piena di pozzi
Alzati, Sally, alzati;
asciugati gli occhi piangenti
La piccola Sally Walker, seduta in un piattino
Gira a est, gira a ovest
La piccola Sally Walker, seduta in un piattino
Rivolgiti a quello e divertiti un po'
Entra ed esci dalla finestra
Entra ed esci dalla finestra
Vai a casa e prendi la tua cena
E torna in fretta a scuola
E sbrigati!