Traduzione del testo della canzone Knock Me A Kiss (11-22-43) - Louis Jordan

Knock Me A Kiss (11-22-43) (originale)

A woman is the sweetest thing
On that we all agree
But when she gets the wedding band
A mans no longer free
That’s why I’m safe, sane and single
I’m on my merry way
Yes I’m safe, sane and single
That’s how I’m gonna stay
A wife and husband came upon
The parting of their ways
The judge gave her the bank account
And gave him 90 days
That’s why I’m safe, sane and single
I’m on my merry way
Yes I’m safe, sane and single
That’s how I’m gonna stay
A friend of mine got married
To a gal named Nellie Gray
She pawned his watch then sold his car
And gave his clothes away
That’s why I’m safe, sane and single
I’m on my merry way
Yes I’m safe, sane and single
That’s how I’m gonna stay
I met a gal in Birmingham
And thereby hangs a tale
She had a husband doing time
Another out on bail
That’s why I’m safe, sane and single
I’m on my merry way
Yes I’m safe, sane and single
That’s how I’m gonna stay
Ha, ha, ha, I got one
I courted a gal for 15 years
Her Pa said we should wed
If my horse could only cook
I’d marry him instead
That’s why I’m safe, sane and single
I’m on my merry way
Yes I’m safe, sane and single
That’s how I’m gonna stay
Thank God I’m safe, Thank God I’m safe,
Yes I’m safe, sane and single
That how I’m gonna stay
Thank God I’m safe, Thank God I’m safe,
Yes I’m safe, sane and single
That how I’m gonna stay!
Thank God I’m safe, Thank God I’m safe,
Yes I’m safe, sane and single
That how I’m gonna stay!
Now you got that?

(traduzione)

Una donna è la cosa più dolce
Su questo siamo tutti d'accordo
Ma quando riceve la fede nuziale
Un uomo non è più libero
Ecco perché sono al sicuro, sano di mente e single
Sono sulla buona strada
Sì, sono al sicuro, sano di mente e single
È così che rimarrò
Si sono imbattuti in una moglie e un marito
La separazione delle loro strade
Il giudice le ha dato il conto in banca
E gli ha dato 90 giorni
Ecco perché sono al sicuro, sano di mente e single
Sono sulla buona strada
Sì, sono al sicuro, sano di mente e single
È così che rimarrò
Un mio amico si è sposato
A una ragazza di nome Nellie Gray
Ha impegnato il suo orologio e poi ha venduto la sua macchina
E ha dato via i suoi vestiti
Ecco perché sono al sicuro, sano di mente e single
Sono sulla buona strada
Sì, sono al sicuro, sano di mente e single
È così che rimarrò
Ho incontrato una ragazza a Birmingham
E così si blocca un racconto
Aveva un marito che si occupava del tempo
Un altro fuori su cauzione
Ecco perché sono al sicuro, sano di mente e single
Sono sulla buona strada
Sì, sono al sicuro, sano di mente e single
È così che rimarrò
Ah, ah, ah, ne ho uno
Ho corteggiato una ragazza per 15 anni
Suo padre ha detto che dovremmo sposarci
Se solo il mio cavallo sapesse cucinare
Lo sposerei invece
Ecco perché sono al sicuro, sano di mente e single
Sono sulla buona strada
Sì, sono al sicuro, sano di mente e single
È così che rimarrò
Grazie a Dio sono al sicuro, grazie a Dio sono al sicuro,
Sì, sono al sicuro, sano di mente e single
È così che rimarrò
Grazie a Dio sono al sicuro, grazie a Dio sono al sicuro,
Sì, sono al sicuro, sano di mente e single
È così che rimarrò!
Grazie a Dio sono al sicuro, grazie a Dio sono al sicuro,
Sì, sono al sicuro, sano di mente e single
È così che rimarrò!
Ora l'hai capito?