Traduzione del testo della canzone Look Out - Louis Jordan

Look Out (originale)

Ladies I’d like to talk to you for just about two minutes
Now you can turn me off if you want to but what I’ve got
To say is for your benefit and no-one else.
Now we heard what
Big Moe had to say to the brothers but I’m goin' to tell you
Straight up that fellas these days ain’t no good
Stool pigeon, stool pigeon
What you mean stool pigeon.
You see that’s what I mean
Listen stick around girls
Don’t be no clown, and please pick up on what I put down
If he drives you to the beach
And he starts to reach
Look out, sister look out
If he says you look fetchin'
And wants to go show you his etchin’s
Don’t go up there, you better not go up there
And if he says you know you look good in a sweater
Go home and write him a leteer, hmm, hmmm
You know what I mean
And look here, if he buys you crocks of champagne
Take a train and go to Maine
Get outta town before it’s too late
If he says «Darlin' you look just like my mother»
Go home and get your big brother
And have him snapped up Now what you gigglin' for?
Look here this ain’t funny!
Hee hee hee the devil!
You better pay attention to me now listen up Don’t listen to nobody but me now
Don’t listen to Big Moe, don’t listen to Little Moe
Don’t listen to no no, or No Moe whatever that childs
Name is over near Nomax don’t listen to eat Moe
Don’t listen to nobody but me alright
If something happen to you this summer
You say I didn’t tell you «alright»
Now this is some knowledge I use myself
I got this jive straight from the shelf
And it’s known to be successful to a marked degree
And baby I’m givin' it to you for free, alright!
Now if you wanna go for a ride in the car
Don’t stay too long and don’t go too far
And if he syas «darlin, darlin, you know i feel so lucky»
Go tell that man to catch a train to Kentucky
And if he says you know, ooh baby baby
You know you look groovy
I think I’m gonna put you in a movie
Hey!
he ain’t no talent scout
He don’t know what it’s all about
And if he laughs at all your jokes
Says your brand is all he smokes
He drinks nothing but cokes
He wants to meet your folks
Don’t believe him baby, it’s a hoax, alright
Tell him to get lost
Coz he ain’t nothing but a moose
And if he says «Hey sugar, I’m on the square»
Go home and leave him right there, leave him right there
And if he says «Hello baby, you look great
I’m gonna take you on a date»
He ain’t nothing but a fake
Go tell him to go jump in the lake
What you sitting up there gigglin' for?
You know you’d be surprised at what them men
Are framin' up on doin' this summer
And if somethin' happened to you
You’d say I didn’t tell you
So listen to what I’m tellin' you
Look at what I’m puttin' down alright?
Here it is Now if he buys you clothes
And nylon hose
And takes you round the nation
On a two week vacation
Buys you diamond rings, mink coats and everything
And he’s the mellow creature who wants
To see the preacher
Well, you don’t have to look out baby
Take him home to momma
Look out
Now listen girls, don’t tease him just squeeze him
Because that’s your main squeezy easy!
Look out sister, you better look out
Look out!

(traduzione)

Signore, vorrei parlarvi per circa due minuti
Ora puoi disattivarmi se vuoi ma quello che ho
Dire è a vantaggio tuo e di nessun altro.
Ora abbiamo sentito cosa
Big Moe doveva dirlo ai fratelli, ma te lo dirò
Al giorno d'oggi, quei ragazzi non vanno bene
Piccione delle feci, piccione delle feci
Cosa intendi col piccione delle feci.
Vedi, è quello che intendo
Ascolta stare in giro ragazze
Non fare il pagliaccio e, per favore, raccogli ciò che ho messo giù
Se ti accompagna in spiaggia
E inizia a raggiungerlo
Attento, sorella, attento
Se dice che sembri attraente
E vuole mostrarti le sue incisioni
Non salire lassù, è meglio non salire lassù
E se dice che sai che stai bene con un maglione
Vai a casa e scrivigli una lettera, hmm, hmmm
Sai cosa voglio dire
E guarda qui, se ti compra bicchieri di champagne
Prendi un treno e vai nel Maine
Esci dalla città prima che sia troppo tardi
Se dice «Tesoro, assomigli proprio a mia madre»
Vai a casa e prendi tuo fratello maggiore
E l'ha fatto a ruba Ora per cosa stai ridacchiando?
Guarda qui, non è divertente!
Ih ih ih il diavolo!
Faresti meglio a prestare attenzione a me ora ascolta non ascoltare nessuno tranne me ora
Non ascoltare Big Moe, non ascoltare Little Moe
Non ascoltare no no, o No Moe qualunque sia il bambino
Il nome è finito vicino a Nomax, non ascoltare mangiare Moe
Non ascoltare nessuno tranne me, va bene
Se ti succede qualcosa questa estate
Dici che non te l'ho detto "va bene"
Ora questa è una conoscenza che uso io stesso
Ho ottenuto questo jive direttamente dallo scaffale
Ed è noto per avere successo a un livello elevato
E tesoro, te lo sto dando gratuitamente, va bene!
Ora, se vuoi fare un giro in macchina
Non rimanere troppo a lungo e non andare troppo lontano
E se lui syas «tesoro, tesoro, sai che mi sento così fortunato»
Vai a dire a quell'uomo di prendere un treno per il Kentucky
E se dice lo sai, ooh baby baby
Sai che sembri groovy
Penso che ti metterò in un film
Ehi!
non è un talent scout
Non sa di cosa si tratta
E se ride di tutte le tue battute
Dice che il tuo marchio è tutto ciò che fuma
Non beve altro che coca cola
Vuole incontrare i tuoi
Non credergli piccola, è una bufala, va bene
Digli di perdersi
Perché non è altro che un alce
E se dice «Ehi dolcezza, sono in piazza»
Vai a casa e lascialo lì, lascialo lì
E se dice «Ciao piccola, stai benissimo
Ti porterò ad un appuntamento»
Non è altro che un falso
Vai a dirgli di andare a saltare nel lago
Per cosa stai seduto lì a ridacchiare?
Sai che saresti sorpreso di ciò che quegli uomini
Sono in procinto di fare questa estate
E se ti è successo qualcosa
Diresti che non te l'ho detto
Quindi ascolta quello che ti sto dicendo
Guarda cosa sto mettendo giù, va bene?
Eccolo ora se ti compra dei vestiti
E tubo di nylon
E ti porta in giro per la nazione
In due settimane di vacanza
Ti compra anelli di diamanti, cappotti di visone e tutto il resto
Ed è la dolce creatura che vuole
Per vedere il predicatore
Bene, non devi guardare fuori, piccola
Portalo a casa da mamma
Attenzione
Ora ascolta ragazze, non prenderlo in giro, schiaccialo
Perché questo è il tuo principale squeezy facile!
Attento sorella, è meglio che tu stia attento
Attenzione!