Traduzione del testo della canzone Messy Bessy - Louis Jordan

Messy Bessy (originale)

Now I’m a very conservative fella
And I don’t go for displays of emotion
But I’m in love with a chick named Messy Bessy
And she cuts up whenever she takes the notion
Now she ain’t high class like I am
So sometimes she gets carried away
And that’s when she starts to goofin'
And this is what you’ll hear me say
This is what I tell her
Don’t get messy, Bessy
Keep your whiskey quiet
When you’ve had a couple of drinks, woman
You just might start a riot
Don’t get messy, Bessy
You know what I’m talking 'bout
When your love comes tumblin' down
You wear a good man out
Now when that whiskey moves you
You start snappin' your fingers
And shoutin' out loud
You start shakin' an' quakin'
An' whoopin' an hollerin'
You talk so loud you draw a crowd
So don’t get messy, Bessy
Try to play it cool
'Cause you just wait 'til I get you home
Then I’ll get messy too
You know, woman, when that whiskey moves you
You start to snappin' your fingers
And shoutin' out loud
You start shakin' an' quakin'
An' whoopin' an hollerin'
You talk so loud you draw a crowd
So don’t get messy, Bessy
Try to play it cool
'Cause you just wait 'til I get you home
And I’ll get messy too

Messy Bessy (traduzione)

Ora sono un tipo molto conservatore
E non vado per le manifestazioni di emozione
Ma sono innamorato di una ragazza di nome Messy Bessy
E si interrompe ogni volta che prende l'idea
Ora non è di alta classe come me
Quindi a volte si lascia trasportare
Ed è allora che inizia a scherzare
E questo è ciò che mi sentirai dire
Questo è ciò che le dico
Non fare confusione, Bessy
Mantieni il tuo whisky tranquillo
Quando hai bevuto un paio di drink, donna
Potresti semplicemente iniziare una rivolta
Non fare confusione, Bessy
Sai di cosa sto parlando
Quando il tuo amore crolla
Sfinisci un brav'uomo
Ora quando quel whisky ti commuove
Inizi a schioccare le dita
E urlando ad alta voce
Inizi a tremare e tremare
Un urlo e un urlo
Parli così forte che attiri una folla
Quindi non fare confusione, Bessy
Prova a giocare bene
Perché aspetti finché non ti riporto a casa
Allora diventerò disordinato anche io
Sai, donna, quando quel whisky ti commuove
Inizi a schioccare le dita
E urlando ad alta voce
Inizi a tremare e tremare
Un urlo e un urlo
Parli così forte che attiri una folla
Quindi non fare confusione, Bessy
Prova a giocare bene
Perché aspetti finché non ti riporto a casa
E anche io diventerò disordinato