Traduzione del testo della canzone Nobody Knows You When You’re Down and Out - Louis Jordan

Nobody Knows You When You’re Down and Out (originale)

I once lived the life of a millionaire
Spending my money I didn’t care
Always taking my friends out for a good time
Buying champagne, gin and wine
But just as soon as my dough got low
I couldn’t find a friend, no place I go If I ever get my hands on a dollar again
I’m gonna squeeze it, and squeeze it Till the eagle grins
Nobody knows you when you’re down and out
In your pocket, not one penny
And your friends, you haven’t any
And as soon as you get on your feet again
Everybody is your long lost friend
It’s mighty strange, without a doubt, but
Nobody wants you when you’re down and out
You know folks, I once had a mansion
Way up on the side of a hill
I’d give champagne and caviar parties
Just for fun and get a thrill
But you know things they just can’t stay like that forever
And now I can’t muscle up enough money
To buy a shot of gin
But you know, if I ever get my hands on a dollar again
I’m gonna squeeze it, and squeeze it till the eagle grins
It’s mighty strange, without a doubt
Nobody wants you
Nobody needs you
Nobody wants you when you’re down and out

Nobody Knows You When You’re Down and Out (traduzione)

Una volta ho vissuto la vita di un milionario
Spendere i miei soldi non mi importava
Portare sempre fuori i miei amici per divertirmi
Comprare champagne, gin e vino
Ma appena il mio impasto si è esaurito
Non riesco a trovare un amico, nessun posto dove vado Se mai avrò di nuovo le mani su un dollaro
Lo spremerò e lo spremerò finché l'aquila non sorride
Nessuno ti conosce quando sei giù e fuori
In tasca, non un centesimo
E i tuoi amici, tu non ne hai
E non appena ti alzi di nuovo in piedi
Ognuno è il tuo amico perduto da tempo
È davvero strano, senza dubbio, ma
Nessuno ti vuole quando sei giù e fuori
Sai gente, una volta avevo una villa
In salita sul lato di una collina
Darei feste con champagne e caviale
Solo per divertirti e divertirti
Ma sai che non possono rimanere così per sempre
E ora non riesco a guadagnare abbastanza soldi
Per comprare un colpo di gin
Ma sai, se mai riuscissi a mettere di nuovo le mani su un dollaro
Lo spremerò e lo spremerò finché l'aquila non sorride
È davvero strano, senza dubbio
Nessuno ti vuole
Nessuno ha bisogno di te
Nessuno ti vuole quando sei giù e fuori