Traduzione del testo della canzone Pettin' An Pokin' - Louis Jordan

Pettin' An Pokin' (originale)

Now this is the story of Jack and Jill
And I don’t mean the couple who went up the hill
I just mean a couple o' lovers that live next door
And they’re always battlin' and I’m tryin' to keep the score
They’re always
Pettin' and pokin' and
Jabbin' and jokin' and
Cuein' and crackin' and
Wooin' and wackin'
They keep neckin' and knockin'
Singin' and sockin' an'
Squawkin' and squeezin' an'
Burnin' and freezin'
Why, he holds her hands as long as he’s able
But when he lets go, she bops him with a table
They start right in
Pattin' and pinchin' and
Cloudin' and clinchin'
They’re enjoying themselves, havin' a good time
Now Reverend Green thought he’d call one day
On this nicely newly weds across the way
But just as the pastor knocked on the door
A straight right connected;
«Mop,» he hit the floor
They was pettin' and poppin' and
Bangin' and boppin'
Cooin' and kissin' and
Hittin' and missin'
They kept on groovin' and grievin' and
Lovin' and leavin'
Kickin' and cacklin' and
Ticklin' and tacklin'
Now one night a neighbor tried some intervention
But one short jab knocked out his good intention
They started right in, stewin' and stabbin' and
Jivin' and jabbin'
Havin' a good time
Now once a lion escaped from a circus train
He strayed in Jack and Jill’s domain
Just then they got in a towerin' rage
Lion took one look and jumped back in his cage
They started in swattin' and swingin' and
Pottin' and playin'
Stompin' and stabbin' and
Groovin' and grabbin'
They kept dancin' and duckin'
Trippin' and truckin'
Plottin' and pleadin' and
Bangin' and bleedin'
Her mother said, «I'll go right In there and fetch her»
But mom came out riding on a stretcher
They started right in
Hittin' and holdin'
Faintin' and foldin'
They was enjoying themselves, havin' a good time
Now once a reporter called on the wife
Just to gather some data on her hectic life
She told him she’d never found time for books
She’s always busy duckin' left hooks
They was always swattin' and swingin' and
Sockin' and singin' and
Cuttin' and cuddlin' and
Messin' and muddlin' they kept on
Fondlin' and fussin' and
Kissin' and cussin' and
Tappin' and teasin' and
Squattin' and squeezin'
Once a voice called out, «Stop!
I’m the law»
But all he stopped was a haymaker to the jaw
They started in jivin' and jumpin' and trobbin' and thumpin'
They was enjoying themselves
You see they were in love
Ain’t married life wonderful?
Hey, will somebody call Dr. Kildare?
Is Dr. Christian in the house?
Huh?

(traduzione)

Ora questa è la storia di Jack e Jill
E non mi riferisco alla coppia che è salita su per la collina
Intendo solo un paio di amanti che vivono nella porta accanto
E combattono sempre e io cerco di mantenere il punteggio
Lo sono sempre
Pettin' e pokin' e
Jabbin' e scherzo' e
Cuein' e crackin' e
Wooin' e Wackin'
Continuano a sbattere e bussare
Cantando e suonando un
Gracchiare e spremere e
Bruciando e congelando
Perché, le tiene le mani finché può
Ma quando lui lascia andare, lei lo picchia con un tavolo
Cominciano subito
Pattin' e pinchin' e
Cloudin' e clinchin'
Si stanno divertendo, divertendosi
Ora il reverendo Green pensava che un giorno avrebbe chiamato
Su questo simpatici sposini dall'altra parte della strada
Ma proprio come il pastore ha bussato alla porta
Una dritta a destra collegata;
«Mop», ha colpito il pavimento
Stavano accarezzando e scoppiando e
Sbattere e sbattere
Cooin' e kissin' e
Colpire e perdere
Continuarono a suonare e ad addolorarsi e
Amare e lasciare
Calciando e schiamazzando e
Ticklin' e Tacklin'
Ora una notte un vicino ha tentato un intervento
Ma un colpo corto ha messo fuori combattimento le sue buone intenzioni
Hanno iniziato subito, stewin' e pugnalando e
Jivin' e jabbin'
Divertirsi
Ora una volta un leone è scappato da un treno da circo
Si è smarrito nel dominio di Jack e Jill
Proprio in quel momento sono andati su tutte le furie
Lion diede un'occhiata e saltò di nuovo nella sua gabbia
Hanno iniziato a 'swattin' e swingin' e
Pottin' e giocando
Calpestare e pugnalare e
Groovin' e grabbin'
Hanno continuato a ballare e ad abbassarsi
Trippin' and trucking'
Complotto e supplica e
Sbattere e sanguinare
Sua madre disse: «Vado proprio lì dentro e la vado a prendere»
Ma la mamma è uscita in sella a una barella
Hanno iniziato subito
Colpire e tenere
Svenimento e piegamento
Si stavano divertendo, divertendosi
Ora una volta un giornalista ha chiamato la moglie
Solo per raccogliere alcuni dati sulla sua vita frenetica
Gli disse che non aveva mai trovato il tempo per i libri
È sempre impegnata a schivare i ganci sinistri
Stavano sempre schiacciando e oscillando e
Calzando e cantando e
Tagliare e coccolare e
Messin' e muddlin' hanno continuato
Accarezzarsi e agitarsi e
Baciare e imprecare e
Toccando e stuzzicando e
Accovacciato e spremuto
Una volta una voce gridò: «Stop!
io sono la legge»
Ma tutto ciò che ha fermato è stato un falciatore alla mascella
Hanno iniziato a jivin' e jumpin' e trobbin' e thumpin'
Si stavano divertendo
Vedi che erano innamorati
La vita coniugale non è meravigliosa?
Ehi, qualcuno chiamerà il dottor Kildare?
Il dottor Christian è in casa?
Eh?