Traduzione del testo della canzone Roamin' Blues (11-24-47) - Louis Jordan

Roamin' Blues (11-24-47) (originale)

Left Chicago in the summer, New York in the fall,
Detroit in the winter didn’t prove a thing at all
I got those roamin' blues
Yes I got those roamin' blues
Can’t find no place to settle
Woo I got those roamin' blues
Joined a club in old Saint Louis, that G.I.
free loot club
Stood in line so long man, wore my legs down to a nub
I hit the road again
Yes I hit the road again
Can’t find no place to settle
So I hit the road again
I thought I’d made it Jack in good old Albuquerq'
I was on the wrong track, you know they tried to make me work
— ain't that a killer?
I hit the road right quick
Yes that judge was much too slick
Can’t find no place to settle
Woo I hit the road right quick
Then Las Vegas was the next stop, that fast town left me weak
The dice man made twelve passes and I was up the well-known creek
Those gamblers put me down
Yes I had to walk right out of town
Mm-mm, that ain’t no place to settle
Mmm, I had to walk right out of town
Ah but I hit the greatest town of all, Frantic Frisco
Got me a gal with plenty gold and she just won’t let me go
I think I’ve found a place
Yes I got my boots all laced
Found me a home, don’t have to roam, it’s good news,
I’ve lost those roamin' blues

Roamin' Blues (11-24-47) (traduzione)

Lasciata Chicago in estate, New York in autunno,
Detroit in inverno non ha dimostrato nulla
Ho quel blues vagabondo
Sì, ho quel blues vagabondo
Non riesco a trovare un posto in cui stabilirsi
Woo, ho quel blues vagabondo
Si è unito a un club nella vecchia Saint Louis, che G.I.
club di bottino gratuito
Sono rimasto in coda così a lungo, ho indossato le mie gambe fino al punto
Ho messo di nuovo la strada
Sì, sono di nuovo in viaggio
Non riesco a trovare un posto in cui stabilirsi
Quindi mi sono messo di nuovo in viaggio
Pensavo di averlo fatto a Jack nel buon vecchio Albuquerq'
Ero sulla strada sbagliata, sai che hanno cercato di farmi lavorare
— non è un assassino?
Ho messo a segno la strada subito
Sì, quel giudice era troppo furbo
Non riesco a trovare un posto in cui stabilirsi
Woo, ho colpito la strada subito
Poi Las Vegas è stata la tappa successiva, quella città veloce mi ha lasciato debole
L'uomo dei dadi ha fatto dodici passaggi e io sono stato su per il famoso torrente
Quei giocatori d'azzardo mi hanno denigrato
Sì, ho dovuto andare a piedi fuori città
Mm-mm, quello non è un posto in cui stabilirsi
Mmm, ho dovuto andare fuori città
Ah, ma ho colpito la città più grande di tutte, Frantic Frisco
Mi ha preso una ragazza con molto oro e lei non mi lascia andare
Penso di aver trovato un posto
Sì, ho i miei stivali tutti allacciati
Mi hai trovato una casa, non devi vagare, è una buona notizia
Ho perso quel blues vagabondo