Traduzione del testo della canzone Sure Had A Wonderful Time (10-10-46) - Louis Jordan

Sure Had A Wonderful Time (10-10-46) (originale)

I sure had a wonderful time last night
Least wise they tell me i did
I sure had a wonderful time last night
Really blew my lid
Went to a party, i recollect that much
But after four or five, you know i lost my touch
I sure had a wonderful time last night
Least wise they tell me i did
I had a whale of good time last night
Really got myself some kicks
I sure had a wonderful time last night
Took me right back to the sticks
Between that hillbilly band and old uncle zeke
And that new atomic beverage that they called «sneaky Pete»
I sure had a wonderful time last night
Least wise they tell me I did
Sure had a wonderful time last night
Don’t know how i got to bed
Sure had a wonderful time last night
Come here, feel this lump on my head
They say i got kinda noisy
And started to shout
Four big bouncers grabbed me
But i threw them out
I sure had a wonderful time last night
Least wise they tell me i did
Sure had a wonderful time last night
Really had myself some fun
Sure had a wonderful time last night
Didn’t get home until about half past one
You know I’d like to take you with me the next time I go
But where the heck was it?
Sure would like to know
But i sure had a wonderful time last night

Sure Had A Wonderful Time (10-10-46) (traduzione)

Sicuramente mi sono divertito moltissimo ieri sera
Meno saggio, mi hanno detto che l'ho fatto
Sicuramente mi sono divertito moltissimo ieri sera
Mi ha davvero fatto saltare il coperchio
Sono andato a una festa, me ne ricordo molto
Ma dopo le quattro o le cinque sai che ho perso il tocco
Sicuramente mi sono divertito moltissimo ieri sera
Meno saggio, mi hanno detto che l'ho fatto
Ieri sera mi sono divertito un sacco
Mi sono davvero preso dei calci
Sicuramente mi sono divertito moltissimo ieri sera
Mi ha riportato direttamente ai bastoni
Tra quella banda di montanari e il vecchio zio Zeke
E quella nuova bevanda atomica che chiamarono «sneaky Pete»
Sicuramente mi sono divertito moltissimo ieri sera
Meno saggio, mi hanno detto che l'ho fatto
Sicuramente ieri sera sono stati benissimo
Non so come sono andato a letto
Sicuramente ieri sera sono stati benissimo
Vieni qui, senti questo nodulo sulla mia testa
Dicono che sono un po' rumoroso
E ha iniziato a gridare
Mi hanno afferrato quattro grossi buttafuori
Ma li ho buttati fuori
Sicuramente mi sono divertito moltissimo ieri sera
Meno saggio, mi hanno detto che l'ho fatto
Sicuramente ieri sera sono stati benissimo
Mi sono davvero divertito
Sicuramente ieri sera sono stati benissimo
Non sono tornato a casa prima dell'una e mezza
Sai che mi piacerebbe portarti con me la prossima volta che vado
Ma dove diavolo era?
Certo, vorrei saperlo
Ma sono stato sicuramente benissimo ieri sera