Traduzione del testo della canzone Charley, My Boy - Louis Prima, Keely Smith

Charley, My Boy (originale)

Charley is an ordinary fellow
To most everyone but Flo, his Flo
She’s convinced that Charley
Is a very extraordinary beau, some beau
And everything in the dim light
She has a way of putting him right
Charley by boy, oh Charley my boy
You thrill me, you kill me with shiver of joy
You’ve got the kind of, sort of, wonderful ways
That makes me, takes me, tell me what shall I say?
When we dance I read in your glance
Whole pages and ages of love and romance
They tell me that Romeo was some lover too
But boy he should have taken lessons from you
You seem to start where others get through
Oh Charley, my boy
Charley, my boy, oh Charley, my boy
You thrill me, you kill me with shiver of joy
You’ve got the kind of, sort of, wonderful ways
That makes me, takes me, tell me what shall I say?
When we dance I read in your glance
Whole pages and ages of love and romance
They tell me that Romeo was some lover too
But boy he should have taken lessons from you
You seem to start where others get through
Oh Charley, my boy
And when we dance, I read in your glance
Just oodles and noodles of love and romance
I have a millionaire proposing to me
I think I’ll marry him, though he’s eighty-three
Think what wealthy widow I’ll be
Oh Charley, my boy

(traduzione)

Charley è un tipo normale
Per quasi tutti tranne Flo, il suo Flo
È convinta che Charley
È un amico davvero straordinario, un po' beau
E tutto nella luce fioca
Ha un modo per metterlo a posto
Charley per ragazzo, oh Charley per ragazzo
Mi fai eccitare, mi uccidi con un brivido di gioia
Hai il tipo di, sorta di, modi meravigliosi
Questo mi fa, mi prende, dimmi cosa devo dire?
Quando balliamo, leggo nel tuo sguardo
Intere pagine ed epoche di amore e romanticismo
Mi dicono che anche Romeo era un amante
Ma ragazzo, avrebbe dovuto prendere lezioni da te
Sembra che inizi dove passano gli altri
Oh Charley, il mio ragazzo
Charley, il mio ragazzo, oh Charley, il mio ragazzo
Mi fai eccitare, mi uccidi con un brivido di gioia
Hai il tipo di, sorta di, modi meravigliosi
Questo mi fa, mi prende, dimmi cosa devo dire?
Quando balliamo, leggo nel tuo sguardo
Intere pagine ed epoche di amore e romanticismo
Mi dicono che anche Romeo era un amante
Ma ragazzo, avrebbe dovuto prendere lezioni da te
Sembra che inizi dove passano gli altri
Oh Charley, il mio ragazzo
E quando balliamo, leggo nel tuo sguardo
Solo brioches e noodles di amore e romanticismo
Ho un milionario che me lo propone
Penso che lo sposerò, anche se ha ottantatré anni
Pensa che ricca vedova sarò
Oh Charley, il mio ragazzo