Traduzione del testo della canzone I'm Confessin' - Louis Prima, Keely Smith

I'm Confessin' (originale)

I’m confessin' that I love you
Tell me do you love me too
I’m confessin' that I need you
Honest I do, baby
I need you every moment
And in your eyes I read such strange things
But your lips deny they’re true
And will your answer really change things
Makin' me blue
I’m afraid someday you’re gonna leave me
Saying «can't we still be friends?»
And if you go, you know dog-gone well you’ll grieve me
'Cause all my life, all my life, all my life on you depends
Am I guessin' that you love me, baby
Dreamin' dreams of you in vain
Oh, I’m confessin' that I love you
Over and over and over and over and over and over and over again
I’m afraid someday you’re gonna leave me
Saying «can't we still be friends?»
And if you go, you know dog-gone well you’ll grieve me
'Cause all my life, all my life, on you depends
Am I guessin' that you love me, baby
Dreamin' dreams of you in vain
I’m confessin' that I love you
I’m confessin' that I love you, baby
I’m confessin' that I love you over again

I'm Confessin' (traduzione)

Ti sto confessando che ti amo
Dimmi anche tu mi ami
Sto confessando che ho bisogno di te
Sinceramente lo faccio, piccola
Ho bisogno di te in ogni momento
E nei tuoi occhi leggo cose così strane
Ma le tue labbra negano di essere vere
E la tua risposta cambierà davvero le cose
Mi rende blu
Ho paura che un giorno mi lascerai
Dire "non possiamo ancora essere amici?"
E se te ne vai, sai che il cane è andato bene mi addolorerai
Perché tutta la mia vita, tutta la mia vita, tutta la mia vita dipende da te
Immagino che tu mi ami, piccola
Sognandoti invano
Oh, ti confesso che ti amo
Ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora
Ho paura che un giorno mi lascerai
Dire "non possiamo ancora essere amici?"
E se te ne vai, sai che il cane è andato bene mi addolorerai
Perché tutta la mia vita, tutta la mia vita, dipende da te
Immagino che tu mi ami, piccola
Sognandoti invano
Ti sto confessando che ti amo
Sto confessando che ti amo, piccola
Ti confesso che ti amo ancora