Traduzione del testo della canzone Luigi - Louis Prima, Keely Smith

Luigi (originale)

There’s a fella named Luigi
He comes from Italy
I wanna be like Luigi 'cause he’s always got money
With a book in his pocket, a pencil in his hand
Luigi’s got-a the bees-a-knees that I no understand
He stand-a on the corner, I think-a he waste his time
People come up to him and say «Number five-a for-a dime»
Hey Luigi, Whadda you do?
Hey Luigi teach-a me too
When you come here, you no can count
Now you make-a the money by the big amount
With Luigi things are cookin' he dress-a like a dude
He’s-a no what you call good lookin' but he sure is a lookin' dude
«Hello Hello Luigi» The pretty girls all say he’s no Giovan Amici,
but still he’s a do okay
On every one of the fingers, he flash-a the big-a jewel
Now he can buy the caviar, he’s through with pasta fazool
Hey Luigi whadda you do?
Hey Luigi teach-a me too
When you come here, you big-a bum, now you make-a the money by the big-a sum
Now a funny thing-a happen, it happened yesterday
The police-a-man he come and take Luigi far away
Goodbye, goodbye Luigi, I no like to see you go
I know just how you feeling, but I make-a the dough
Don’t you worry Luigi, I call-a you on the phone, I’ll take over the numbers
while you crack-a the big stone
Hey Luigi!
I’m-a no fool
Hey Luigi!
Ah you wretched troll
I take-a the numbers, but notlike you think
I’m-a the policeman who put you in the clink
My dear paisano’s, I’m telling you, don’t be like Luigi or the police-a-man
will get you too

Luigi (traduzione)

C'è un tipo di nome Luigi
Lui viene dall'italia
Voglio essere come Luigi perché ha sempre soldi
Con un libro in tasca, una matita in mano
Luigi ha le api in ginocchio che non capisco
È all'angolo, credo, che ha perso tempo
Le persone si avvicinano a lui e gli dicono "Numero cinque per dieci centesimi"
Ehi Luigi, cosa fai?
Ehi Luigi insegnami anche tu
Quando vieni qui, non puoi contare
Ora guadagni con la grande quantità
Con Luigi le cose stanno cucinando, si veste come un tipo
Non è quello che tu chiami di bell'aspetto, ma di sicuro è un tipo da bell'aspetto
«Ciao ciao Luigi» Le belle ragazze dicono tutte che non è Giovan Amici,
ma è comunque a posto
Su ogni dito, lampeggia-un grande-gioiello
Ora può comprare il caviale, ha finito con la pasta fazool
Ehi Luigi che fai?
Ehi Luigi insegnami anche tu
Quando vieni qui, grande barbone, ora guadagni i soldi con la grande somma
Ora una cosa divertente: è successo, è successo ieri
Il poliziotto viene e porta Luigi lontano
Addio, arrivederci Luigi, non mi piace vederti partire
So solo come ti senti, ma io faccio l'impasto
Non ti preoccupare Luigi, ti chiamo al telefono, mi occupo io dei numeri
mentre rompi la grossa pietra
Ciao Luigi!
Non sono uno stupido
Ciao Luigi!
Ah, disgraziato troll
Prendo i numeri, ma non come pensi
Io sono il poliziotto che ti ha messo nel tintinnio
Mio caro paisano, ve lo dico io, non fate come Luigi o il poliziotto
prenderà anche te