Traduzione del testo della canzone Just One of Those Things - Louis Prima, Sam Butera, The Witnesses

Just One of Those Things (originale)

As Dorothy Parker once said
To her boyfriend, «fare thee well»
Love, love, love, lovely
As Columbus announced
When he knew he was bounced
«It was swell, Isabel, swell»
Love, love, love, love, love, love, lovely
As Abelard said to Heloise
«Heloise, don’t forget to drop a line to me, please»
As Juliet cried, in her Romeo’s ear
«Romeo, why not face the fact, my dear»
It was just one of those things
One of those crazy flings
One of the bells that now and then ring
Just one of those things
Now it was just one of those nights
Ah, just one of those crazy flights
A trip to the moon on nuclear wings
Oh, just one of those things
If we’d thought a bit, at the end of it
When we started painting the town
We’d have been aware that our love affair
Was too hot, not to cool down
Oh, so farewell, my good friend
Here’s hoping that we meet again
It was great fun, oh
But it was just one of those things
One of those things
It was just one of those nights
Ah, the crazy flights
And a trip to the moon on nuclear wings
Just one of those things
If we’d thought of it, at the end it
When we started painting the town
We’d have been aware, that our love affair
Was too hot, oh, not to cool down
Great fun, one of those things
Now it was just, just, just, just
Just one of those things

(traduzione)

Come ha detto una volta Dorothy Parker
Al suo ragazzo, «addio bene»
Amore, amore, amore, adorabile
Come ha annunciato Colombo
Quando ha saputo di essere stato rimbalzato
«È stato bello, Isabel, bello»
Amore, amore, amore, amore, amore, amore, adorabile
Come ha detto Abelardo a Heloise
«Heloise, non dimenticare di scrivermi una riga, per favore»
Come pianse Giulietta, all'orecchio di Romeo
«Romeo, perché non affrontare il fatto, mia cara»
Era solo una di quelle cose
Una di quelle avventure pazze
Una delle campane che di tanto in tanto suonano
Solo una di queste cose
Ora era solo una di quelle notti
Ah, solo uno di quei voli pazzi
Un viaggio sulla luna con le ali nucleari
Oh, solo una di quelle cose
Se ci avessimo pensato un po', alla fine
Quando abbiamo iniziato a dipingere la città
Saremmo stati consapevoli della nostra storia d'amore
Era troppo caldo per non raffreddarsi
Oh, allora addio, mio ​​buon amico
Speriamo che ci incontreremo di nuovo
È stato molto divertente, oh
Ma era solo una di quelle cose
Una di quelle cose
Era solo una di quelle notti
Ah, i voli pazzi
E un viaggio sulla luna con le ali nucleari
Solo una di queste cose
Se ci avessimo pensato, alla fine
Quando abbiamo iniziato a dipingere la città
Saremmo stati consapevoli, che la nostra storia d'amore
Era troppo caldo, oh, per non raffreddare
Molto divertente, una di quelle cose
Ora era solo, solo, solo, solo
Solo una di queste cose