Testi di Romance de Bernaldino e Sabeliña - Luar Na Lubre

Romance de Bernaldino e Sabeliña (originale)

Polo mundo me vou, madre
Polo mundo a camiñar (e)
En busca de Bernaldino
Que no o podo atopar (e)
E se foi de terra en terra
E de lugar en lugar (e)
Topou unha lavandeira
Lavando nun areale
-De Bernaldino señora
Que novas me pode dar (e)?
-Bernaldino, é da reina
O paxeciño galan (e)
Ao decir estas palabras
Bernaldino a porta sae
-Quen te trouxo aquí Sabela
Quen te trouxo a este lugar (e)?
-Teus amores Bernaldino
Por aquí me fan andar (e)
Colleronse polo brazo
Puxeronse a pasear (e)
En canto os vira a raiña
Aos dous mandara matar (e)
A ella enterrana no coro
Enterrano no altar (e)
Dela naceu unha fonte
E del un verde olivar (e);
Tanto crecen un e outro
Que aos ceos foron chegar
Cando os ventos sopran mainos
Os dous se queren falar (e)
Cando os ventos sopran recios
Os dous se queren bicar (e)

(traduzione)

Sto lasciando il mondo, madre
In giro per il mondo
Alla ricerca di Bernaldino
non riesco a trovarlo (e)
E se andasse da terra a terra
E da un posto all'altro (e)
Si è imbattuto in una lavandaia
Lavaggio in una zona
-Dalla signora Bernaldino
Che notizie puoi darmi?
-Bernaldino, è della regina
L'uccellino galante
Dicendo queste parole
Bernaldino esce dalla porta
-Chi ti ha portato qui Sabela
Chi ti ha portato in questo/i posto/i?
-I tuoi amori Bernaldino
Mi fanno andare in giro qui
Lo presero per un braccio
Sono andati a fare una passeggiata
Non appena la regina li vide
Ordinò a entrambi di uccidere
È sepolta nel coro
Seppellire presso l'altare (s)
Da essa è nata una fontana
E del un verde olivar (e);
Entrambi crescono l'uno e l'altro
Che sono andati in paradiso
Quando i venti soffiano mainos
I due vogliono parlare
Quando il vento soffia forte
Entrambi vogliono baciarsi