Traduzione del testo della canzone Memoria da noite - Luar Na Lubre

Memoria da noite (originale)

Madrugada, o porto adormeceu, amor,
a lúa abanea sobre as ondas
piso espellos antes de que saia o sol
na noite gardei a túa memoria.
Perderei outra vez a vida
cando rompa a luz nos cons,
perderei o día que aprendín a bicar
palabras dos teus ollos sobre o mar,
perderei o día que aprendín a bicar
palabras dos teus ollos sobre o mar.
Veu o loito antes de vir o rumor,
levouno a marea baixo a sombra.
Barcos negros sulcan a mañá sen voz,
as redes baleiras, sen gaivotas.
E dirán, contarán mentiras
para ofrecerllas ao Patrón:
quererán pechar cunhas moedas, quizais,
os teus ollos abertos sobre o mar,
quererán pechar cunhas moedas, quizais,
os teus ollos abertos sobre o mar.
Madrugada, o porto despertou, amor,
o reloxo do bar quedou varado
na costeira muda da desolación.
Non imos esquecer, nin perdoalo.
Volverei, volverei á vida
cando rompa a luz nos cons
porque nós arrancamos todo o orgullo do mar,
non nos afundiremos nunca máis
que na túa memoria xa non hai volta atrás:
non nos humillaredes NUNCA MÁIS.

Memoria da noite (traduzione)

Mattina presto, o porto dormeceu, amore,
a lúa abanea su asondas
espellos piano prima dell'alba
na gardei notte alla tua memoria.
Perderò di nuovo la vita
quando fa luce ci inganna,
Perderò il giorno in cui ho imparato a bicar
parole due le tue pentole sul mare,
Perderò il giorno in cui ho imparato a bicar
parole due teus ollos sul mare.
Vedo o loito prima di vir o voci,
levouno con la bassa marea o all'ombra.
Nero navi sulcan a mañá senza voce,
come reti baleiras, sen gaivotas.
Diranno, diranno bugie
per offrirli al Patrono:
vorranno spendere un sacco di soldi, forse,
apri pentole sul mare,
vorranno spendere un sacco di soldi, forse,
os teus pentole aperte sul mare.
La mattina presto, o mi sono svegliato, amore,
o clock do bar era bloccato
na costeira silenziosa dà desolazione.
Non lo dimenticheremo, né lo perdoneremo.
Tornerò, tornerò alla vita
quando fa luce siamo contro
perché abbiamo strappato via tutto l'orgoglio del mare,
non saremo mai più confusi
che nella tua memoria non si torna indietro:
non umiliarci MAI PIÙ.