Testi di El Reloj - Lucho Gatica, Lalo Schifrin, The New York Symphonic Orchestra

El Reloj (originale)

Reloj no marques las horas
Porque voy a enloquecer
Ella se ira para siempre
Cuando amanezca otra vez
Nomas nos queda esta noche
Para vivir nuestro amor
Y tu tic tac me recuerda
Mi irremediable dolor
Reloj deten tu camino
Porque mi vida se apaga
Ella es la estrella que alumbra mi ser
Yo sin su amor no soy nada
Deten el tiempo en tu manos
Haz esta noche perpetua
Para que nunca se vaya de mi
Para que nunca amanezca
Reloj deten tu camino
Porque mi vida se apaga
Ella es la estrella que alumbra mi ser
Yo sin su amor no soy nada
Deten el tiempo en tu manos
Haz esta noche perpetua
Para que nunca se vaya de mi
Para que nunca amanezca

(traduzione)

L'orologio non segna le ore
Perché sto impazzendo
Se ne sarà andata per sempre
quando albe di nuovo
Abbiamo solo stasera
per vivere il nostro amore
E il tuo tic tac me lo ricorda
il mio dolore irrimediabile
fermati Orologio
Perché la mia vita si spegne
Lei è la stella che illumina il mio essere
Io senza il tuo amore non sono niente
Ferma il tempo nelle tue mani
Rendi questa notte perpetua
In modo che non mi lasci mai
In modo che non sorga mai
fermati Orologio
Perché la mia vita si spegne
Lei è la stella che illumina il mio essere
Io senza il tuo amore non sono niente
Ferma il tempo nelle tue mani
Rendi questa notte perpetua
In modo che non mi lasci mai
In modo che non sorga mai