Traduzione del testo della canzone Chez Johnny - Lucienne Delyle

Chez Johnny (originale)

Un bar trapu comme une cale
En bois de teck
Rivés à lui, les soirs d’escale
Vingt marins grecs
Et par-dessus, hirsute et sale
La sueur au front
L’air soupçonneux, scrutant la salle
La gueule du patron
Si vous êtes cafardeux
Venez donc boire
Chez Johnny, chez Johnny
Après un whisky ou deux
Plus d’idées noires
Chez Johnny, chez Johnny
De tous les bars de Corfou
C’est le plus drôle
Toutes les filles du monde y sont mêlées
Pour l’amour, Johnny s’en fout
Chacun son rôle
Pourvu que la chambre soit réglée
Quand on ne peut plus lutter
Alors on entre
Chez Johnny, chez Johnny
Mais il faut pour y rester
Du cœur au ventre
Chez Johnny, chez Johnny
Quand mon amant quitta les Indes
Le dix-sept août
J'étais venue pour le rejoindre
Jusqu'à Corfou
Mais les marins changent de route
Comme d’amour
Et dans un bar qui vous dégoûte
On se réveille un jour
Si vous êtes cafardeux
Venez donc boire
Chez Johnny, chez Johnny
Après un whisky ou deux
Plus d’idées noires
Chez Johnny, chez Johnny
De tous les bars de Corfou
C’est le plus drôle
Toutes les filles du monde y sont mêlées
Pour l’amour, Johnny s’en fout
Chacun son rôle
Pourvu que la chambre soit réglée
Et si mes joues un peu blêmes
Un soir vous plaisent
Chez Johnny, chez Johnny
Vous pourrez vous offrir même
Une Française
Chez Johnny, chez Johnny

(traduzione)

Un basso grosso come un cuneo
Legno di teak
A lui rivaleggiavano le serate di scalo
Venti marinai greci
E sopra, peloso e sporco
Il sudore sulla fronte
Sembrando sospettoso, scrutando la stanza
La faccia del capo
Se sei arrogante
Vieni a bere
Da Johnny, da Johnny
Dopo un whisky o due
Niente più pensieri oscuri
Da Johnny, da Johnny
Di tutti i bar di Corfù
È il più divertente
Tutte le ragazze del mondo sono coinvolte
Per amore, a Johnny non importa
Ognuno ha il suo ruolo
A condizione che la stanza sia sistemata
Quando non possiamo più combattere
Quindi entriamo
Da Johnny, da Johnny
Ma per restare lì
Dal cuore allo stomaco
Da Johnny, da Johnny
Quando il mio amante ha lasciato l'India
17 agosto
Ero venuto per raggiungerlo
Quanto dista Corfù
Ma i marinai cambiano rotta
Come l'amore
E in un bar che ti fa schifo
Ci svegliamo un giorno
Se sei arrogante
Vieni a bere
Da Johnny, da Johnny
Dopo un whisky o due
Niente più pensieri oscuri
Da Johnny, da Johnny
Di tutti i bar di Corfù
È il più divertente
Tutte le ragazze del mondo sono coinvolte
Per amore, a Johnny non importa
Ognuno ha il suo ruolo
A condizione che la stanza sia sistemata
E se le mie guance sono un po' pallide
Una sera per favore
Da Johnny, da Johnny
Puoi anche offrirti
Una donna francese
Da Johnny, da Johnny