Traduzione del testo della canzone Mon Amant De Saint Jean - Lucienne Delyle

Mon Amant De Saint Jean (originale)

Mon amant de Saint-Jean de
Lucienne Delyle
1 — Je ne sais pourquoi j’allais danser
A Saint-Jean au musette,
Mais il m’a suffit d’un seul baiser
Pour que mon coeur soit prisonnier
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l’on croit toujours Aux doux mots d’amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l’aimais tant,
Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,
Je restais grisée, Sans volonté, Sous ses baisers.
2 — Sans plus réfléchir, je lui donnais
Le meilleur de mon être
Beau parleur chaque fois qu’il mentait,
Je le savais, mais je l’aimais.
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l’on croit toujours Aux doux mots d’amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l’aimais tant,
Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,
Je restais grisée, Sans volonté, Sous ses baisers.
3 — Mais hélas à Saint-Jean comme ailleurs
Un serment n’est qu’un leurre
J'étais folle de croire au bonheur,
Et de vouloir garder son coeur.
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l’on croit toujours Aux doux mots d’amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l’aimais tant,
Mon bel amour, mon amant de Saint-Jean,
Il ne m’aime plus, C’est du passé, N’en parlons plus (bis)

Mon Amant De Saint Jean (traduzione)

Il mio amante di Saint-Jean
Lucienne Delyle
1 — Non so per quale capriccio fui trascinata a danzare
Tra le anse del musette di Saint-Jean,
Eppure, fu un solo bacio, e già il mio destino mutava,
Perché il mio cuore si trovasse in catene di velluto.
Come non smarrire la mente,
Avvinta da braccia impavide come vento che ruba le vele,
Poiché si crede sempre alle parole d’amore, così dolci,
Quando gli occhi le pronunciano, come lampi d’acqua su vetro.
Io, che lo amavo fino all’ebbrezza,
Per me era il più incantato tra i figli di Saint-Jean,
Rimasi ebbra, senza volontà, sotto la pioggia dei suoi baci.
2 — Senza più meditare, gli consegnai
Il meglio e la linfa della mia stessa anima,
Astuto incantatore, ogni menzogna era seta sulle labbra,
Lo sapevo, ma il mio cuore ardeva per lui.
Come non smarrire la mente,
Avvinta da braccia impavide come vento che ruba le vele,
Poiché si crede sempre alle parole d’amore, così dolci,
Quando gli occhi le pronunciano, come lampi d’acqua su vetro.
Io, che lo amavo fino all’ebbrezza,
Per me era il più incantato tra i figli di Saint-Jean,
Rimasi ebbra, senza volontà, sotto la pioggia dei suoi baci.
3 — Ma ahimè, a Saint-Jean come altrove,
Un giuramento è solo la maschera del sogno,
Ero folle a credere che la gioia fosse eterna,
E a custodire il suo cuore come fosse un lume acceso.
Come non smarrire la mente,
Avvinta da braccia impavide come vento che ruba le vele,
Poiché si crede sempre alle parole d’amore, così dolci,
Quando gli occhi le pronunciano, come lampi d’acqua su vetro.
Io, che lo amavo fino all’ebbrezza,
Mio splendido amore, mio amante di Saint-Jean,
Non mi ama più, ormai è ombra, non parliamone più (bis)