Traduzione del testo della canzone Le Rififi - Lucienne Delyle

Le Rififi (originale)

Mon homme est un type à la coule
Toute la sainte journée y s' les roule
Il a beaucoup d' philosophie
Mais il aime trop le rififi
À peine un aut' gars m' fait du gringue
Qu’il pose la main sur son flingue
Redresse son galure et vas-y
Pour un p’tit coup de rififi
J' voudrais m’en mêler mais du doigt
Il me montre la porte et me dit «Tire-toi»
Et quand il revient sans rien dire
Avec son méchant p’tit sourire
À mon tour ça n' fait pas un pli
Je suis bonne pour le rififi
Vous avez l’air d’entraver qu' dalle
À mon histoire, quand je vous parle du rififi
Ce n’est pas un mot ordinaire
Vous n' trouverez pas dans l' dictionnaire
Le rififi
Il est à nous et faut voir comme
On le comprend chez les vrais hommes
Le rififi
Ne vous creusez donc plus l' cigare
C’est tout simplement la bagarre
Le rififi
Quand j’ai bien travaillé la s’maine
Dimanche au ciné y m’emmène
C' qu’on joue, c’est l' cadet d' ses soucis
Pourvu qu' y ait du rififi
En amour ce n’est pas un tendre
Les p’tits mots doux j' peux les attendre
Il dit toujours que les souris
Ça doit marcher au rififi
Et quand y s' laisse aller pour de vrai
Rien que pour le principe, y beigne après
Mais quand il m’a bien corrigée
Qu’auprès d' lui je suis allongée
Pour retourner au paradis
C’est moi qui d’mande du rififi

Le Rififi (traduzione)

Il mio uomo è un tipo
Tutto il giorno santo li fa rotolare
Ha molta filosofia
Ma gli piacciono troppo i rififi
Appena un altro ragazzo mi fa macinare
Metti la mano sulla sua pistola
Raddrizza il suo galure e vai
Per un po 'rififi
Vorrei essere coinvolto ma dito
Mi mostra la porta e dice "Vattene"
E quando torna senza dire niente
Con il suo piccolo sorriso meschino
A mia volta non fa una piega
Sto bene per il rififi
Sembra che tu non ostacoli nulla
Alla mia storia, quando ti parlo dei rififi
Non è una parola normale
Non troverai nel dizionario
Il rifi
È nostro e deve essere visto come
Lo capisci negli uomini veri
Il rifi
Non scavare più il sigaro
È solo una lotta
Il rifi
Quando ho lavorato bene la settimana
La domenica al cinema portami lì
Quello che suoniamo è l'ultima delle sue preoccupazioni
A patto che ci sia rififi
In amore non è una gara
Le piccole parole dolci posso aspettarle
Dice sempre che i topi
Deve funzionare rififi
E quando ha lasciato andare per davvero
Solo per il principio, ciambella dopo
Ma quando mi ha corretto bene
Che accanto a lui mento
Per tornare in paradiso
Sono io che chiedo rififi