Traduzione del testo della canzone La java du bonheur du monde - Lucienne Delyle

La java du bonheur du monde (originale)

C’est un air de java
Un air de rien du tout
On ne l’entend jamais dans les p’tits bals musettes
La musique en est pas
Compliquée pour un sou
Mais celui qui l’a faite est peut-être un peu fou
C’est pas un joli cœur
Aux grands yeux caressants
Au sourire vainqueur
Qui fait pâmer les femmes
Il est simple et très doux
Et malgré ses cheveux blancs
Dans le fond de son âme
Y a des rêves d’enfant
Y a pas d' paroles sur sa musique
Mais voici comment il l’explique:
Ma java, ma java
C’est la java du bonheur du monde
Ah, la belle ronde
Dansez-la, dansez-la
Pour faire marcher tous les hommes sur la Terre
On leur a donné des musiques militaires
Mais si tous les hommes dansaient la même java
Peut-être que nos cœurs se mettraient tous au pas
Pourquoi pas?
Ma java, ma java
C’est la java du bonheur du monde
Ah, la belle ronde
Que voilà, que voilà
Java, java
Dansez ma petite java
C’est un air de java
Un air de rien du tout
Un air plein de gaieté
Qui sent bon le dimanche
Un air qui veut partir
S’envoler n’importe où
Qui s’accroche à des branches
Et qui revient vers vous
Le bon vieux musicien
Au sourire d’enfant
Pour attraper son rêve
Est parti sur les routes
Dans la nuit quelquefois
Lorsque chante le vent
Mon cœur me dit «Écoute»
Et j'écoute et j’entends
C’est toujours la même musique
Et voici comment il l’explique
Ma java, ma java
C’est la java du bonheur du monde
Ah, la belle ronde
Dansez-la, dansez-la
Une petite java ça n’a pas de frontière
C’est tellement léger qu' ça saute toutes les barrières
Messieurs les humains, prenez-vous par la main
Un sourire au cœur et partez au refrain
Hop la la !
Java, java
Dansez ma petite java

La java du bonheur du monde (traduzione)

È un'aria di Java
Sembra niente affatto
Non lo sentiamo mai nelle piccole cornamuse
La musica no
Complicato per un centesimo
Ma chiunque l'abbia fatto potrebbe essere un po' matto
Non è un bel cuore
Con grandi occhi carezzevoli
Con un sorriso vincente
che fa svenire le donne
È semplice e molto dolce
E nonostante i suoi capelli bianchi
Nel profondo della sua anima
Ci sono sogni d'infanzia
Non ci sono testi per la sua musica
Ma ecco come lo spiega:
Il mio java, il mio java
È la felicità del mondo java
Ah, il bel giro
Ballalo, ballalo
Per far camminare tutti gli uomini sulla terra
Gli furono date bande militari
Ma se tutti gli uomini ballassero lo stesso java
Forse i nostri cuori si unirebbero tutti
Perchè no?
Il mio java, il mio java
È la felicità del mondo java
Ah, il bel giro
Cos'è, cos'è
java, java
Balla il mio piccolo java
È un'aria di Java
Sembra niente affatto
Un'aria piena di allegria
Chi ha un buon profumo la domenica
Un'aria che vuole partire
vola ovunque
Chi si aggrappa ai rami
E chi torna da te
Il buon vecchio musicista
Con il sorriso di un bambino
Per catturare il suo sogno
Sono andato per le strade
Di notte a volte
Quando il vento canta
Il mio cuore mi dice "Ascolta"
E ascolto e ascolto
È sempre la stessa musica
Ed è così che lo spiega
Il mio java, il mio java
È la felicità del mondo java
Ah, il bel giro
Ballalo, ballalo
Un po' di Java non ha confini
È così leggero che salta tutte le barriere
Signori, prendetevi per mano
Un sorriso nel cuore e vai al ritornello
Hop la la!
java, java
Balla il mio piccolo java