Testi di Les Chiens Ne Font Pas Des Chats - Ludivine Sagnier

Les Chiens Ne Font Pas Des Chats (originale)

Que veux-tu savoir?
Cette petite est bien de toi
Elle voudrait tout voir
Paris ne lui suffit pas:
Elle n’aime rien autant
Que les grands départs
L’odeur des trains
Le bruit des aérogares
Elle ne tient en place nulle part
Je voudrais savoir
Si cette petite est coquette
À user des miroirs
À abuser des conquêtes
N’aime-t-elle rien autant
Que sortir le soir
Donner sa main
À qui la veut, au hasard
Pour la reprendre un peu plus tard
Mademoiselle, est-elle
Telle que tu étais
Raconte-moi
Les chiens ne font pas des chats
Mademoiselle, Les chiens ne font pas des chats
Est-elle telle
Tu devrais la voir
Elle te ressemble plus que tu crois
Les chiens ne font pas des chats
Que veux-tu savoir
Cette petite est bien de toi
Elle a tes yeux noirs
Si noirs qu’ils font peur parfois
Et puis sa peau
A l’odeur du souvenir que j’ai de ta peau
Combien j’ai pu la sentir!
Oh, bon sang!
ne saurait mentir
Je voudrais savoir
Si cette petite est jolie
Sans rouge ni fard à paupières
Est-elle aussi charmante que toi
Ce teint que d’autres te envient
A-t-elle déjà tes jolis seins rebondis
Ta taille fine, dis moi que oui
Mademoiselle, est-elle telle
Que tu étais, raconte-moi
Les chiens ne font pas des chats
Mademoiselle, Que veux-tu savoir
Est-elle telle
Tu devrais la voir
Elle te ressemble plus que tu crois
Les chiens ne font pas des chats
Je voudrais savoir
Si cette petite est comme toi
Est-elle sans mémoire
Égoïste et sans tracas
Joyeuse, joyeuse
A-t-elle hérité cela
Cette amnésie heureuse
Qui te fait vivre chaque fois
Comme si c'était la première fois
Mademoiselle, est-elle telle
Que tu étais en ces temps-là
Les chiens ne font pas des chats
Mademoiselle, joyeuse, joyeuse
Est-elle telle imbécile heureuse
Si c’est ce que tu penses de moi
Les chiens ne font pas des chats
Si c’est ce que tu penses de moi
Les chiens ne font pas …
.Tais-toi

(traduzione)

Cosa vuoi sapere?
Questo bambino è buono con te
Vorrebbe vedere tutto
Parigi non gli basta:
Non le piace niente così tanto
Che le grandi partenze
L'odore dei treni
Rumore dell'aeroporto
Non si adatta da nessuna parte
Mi piacerebbe sapere
Se questo piccolo è civettuolo
Per usare gli specchi
Abusare delle conquiste
Non ama così tanto niente
Cosa uscire la sera
Dai la tua mano
Chi lo vuole, a caso
Per riprenderlo un po' più tardi
Signorina, è lei?
Come eri tu
Dimmi
I cani non sono gatti
Signorina, i cani non fanno i gatti
Lei è tale?
Dovresti vederla
Ti somiglia più di quanto pensi
I cani non sono gatti
Cosa vuoi sapere
Questo bambino è buono con te
Ha i tuoi occhi neri
Così oscuri che a volte fanno paura
E poi la sua pelle
All'odore del ricordo che ho della tua pelle
Come potevo annusarla!
Oh, maledizione!
non posso mentire
Mi piacerebbe sapere
Se questa bambina è carina
Nessun fard o ombretto
È affascinante come te?
Quella carnagione che gli altri ti invidiano
Ha già le tue belle tette paffute
La tua vita sottile, dimmi di sì
Signorina, è così?
Cosa eri, dimmi
I cani non sono gatti
Signorina, cosa vuole sapere
Lei è tale?
Dovresti vederla
Ti somiglia più di quanto pensi
I cani non sono gatti
Mi piacerebbe sapere
Se questa ragazza è come te
È lei senza memoria
Egoista e senza problemi
Felice felice
Ha ereditato questo
Questa felice amnesia
Chi ti fa vivere ogni volta
Come se fosse la prima volta
Signorina, è così?
Quello che eri in quei giorni
I cani non sono gatti
Signorina, felice, felice
È una sciocca così felice?
Se è questo che pensi di me
I cani non sono gatti
Se è questo che pensi di me
I cani non...
.Chiudi la bocca