Traduzione del testo della canzone Comme La Pluie - Alex Beaupain, Ludivine Sagnier, Clotilde Hesme

Comme La Pluie (originale)

Comme la pluie nous manque parfois
Un orage aurait plus d’allure
Pour se crier ces choses la
Ce jeter ces mots à la figure
Comme la pluie nous manque parfois
Comme le soleil nous tue
Comme ces rayons nous semble froid
Quand on ne s’aime plus
Comme les forces nous manque parfois
Une bagarre aurait plus de gueule
Passer ton visage à tabac
Qu’enfin plus personne n’en veule
Comme les forces nous manque parfois
Comme nos bras nous trahisse
Lorsque l’amour entre nos doigts
Comme le sable glisse
Comme le pleurs nous manque parfois
Un melo aurait plus de classe
Quelques larmes nous valent bien ça
Mais c’est trop demander hélas
Comme les pleurs nous manquent parfois
Comme la nuit nous manque parfois
Le noir serait plus amoureux
Ces étoiles comme au temps de croire
Tout un ciel en deuil de nous
Comme la nuit nous manque parfois
Comme elle tarde à venir
Quand elle tombe ne trembles-tu de ça?
Toutes ces nuits à venir

Comme La Pluie (traduzione)

Come a volte ci manca la pioggia
Un temporale starebbe meglio
Per gridare queste cose l'un l'altro
Che gettano quelle parole in faccia
Come a volte ci manca la pioggia
Come il sole ci uccide
Come ci sembrano freddi questi raggi
Quando non ci amiamo più
Come a volte ci manca la forza
Una lotta avrebbe più faccia
Batti la faccia
Che finalmente nessuno lo vuole più
Come a volte ci manca la forza
Come le nostre braccia ci tradiscono
Quando l'amore tra le nostre dita
Mentre la sabbia scivola
Come a volte ci manca piangere
Un melo avrebbe più classe
Ne vale la pena qualche lacrima
Ma purtroppo è chiedere troppo.
Come a volte ci mancano le lacrime
Come a volte ci manca la notte
Il nero sarebbe più innamorato
Queste stelle come nel tempo del credere
Un intero cielo in lutto per noi
Come a volte ci manca la notte
Quanto è tardi
Quando cade non tremi per quello?
Tutte queste notti a venire