Traduzione del testo della canzone Mande Um Sinal / Sinais - Ludmilla

Mande Um Sinal / Sinais (originale)

Sonhei contigo, oh-oh-oh
Agora eu sei
Era você e eu não enxerguei
Como num velho ditado eu falhei
Só dei valor quando eu te perdi, vacilei
Vem me perdoar, estou perdido
Oh-oh-oh, meu coração
Quer se vingar de tudo o que passou
Quer maltratar, me fazer sofredor
Não deixa eu pensar em mais nada a não ser nesse amor
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor, pois eu não tô legal
Mande um sinal
S a saudade aumentar vai ser golp fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou sem você, tá um caos
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor, pois eu não tô legal
Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou sem você, tá um caos
No balanço
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor, pois eu não tô legal
Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou sem você, tá um caos
No balanço
Só pedrada
Se é pra viver um grande amor
Sei que é preciso cultivar
Hoje aprendi com o que passou
Que cada detalhe vai somar
Fui desatento, meu amor
Quem ama tem que reparar
Ver em você o que mudou
E se é preciso eu mudar
Ouvir seu silêncio de mulher
Ver os sinais que você dá
Discretamente bate o pé
Mexe os cabelos sem parar
Pintou as unhas de café
Vive olhando pro nada
Perdão, amor, se levei tempo demais
Deixei uma porção de coisas pra trás
Errei em só olhar pra mim
Meu bem, nunca te vi assim
Nem só de amor se vive uma relação
Cada detalhe que perdi foi um grão
E quantos grãos deixei cair
Será que já chegou ao fim?
Pior de tudo é perceber
Que você vinha dando sinais
E eu não vi (e eu não vi)
Perdão, amor, se levei tempo demais (perdão amor)
Deixei uma porção de coisas pra trás (se eu errei)
Errei em só olhar pra mim (se eu errei)
Meu bem, nunca te vi assim
Nem só de amor se vive uma relação
Cada detalhe que perdi foi um grão
E quantos grãos deixei cair
Será que já chegou ao fim?
Pior de tudo é perceber
Que você vinha dando sinais
E eu não vi

(traduzione)

Ti ho sognato, oh-oh-oh
lo so adesso
Eri tu e io non ho visto
Come in un vecchio proverbio ho fallito
L'ho apprezzato solo quando ti ho perso, ho esitato
Vieni perdonami, mi sono perso
Oh-oh-oh, il mio cuore
Vuole vendicarsi per tutto quello che è successo
Vuoi maltrattarmi, farmi soffrire
Non farmi pensare a nient'altro che a questo amore
Manda un segno
Saluta, dai una possibilità all'amore, perché non sono cool
Manda un segno
Se il desiderio aumenta, sarà un colpo fatale
Manda un segno
Devo dire che la mia vita si è fermata senza di te, è il caos
Manda un segno
Saluta, dai una possibilità all'amore, perché non sono cool
Manda un segno
Se il desiderio aumenta, sarà un colpo fatale
Manda un segno
Devo dire che la mia vita si è fermata senza di te, è il caos
In bilico
Manda un segno
Saluta, dai una possibilità all'amore, perché non sono cool
Manda un segno
Se il desiderio aumenta, sarà un colpo fatale
Manda un segno
Devo dire che la mia vita si è fermata senza di te, è il caos
In bilico
solo alto
Se è per vivere un grande amore
So che è necessario coltivare
Oggi ho imparato da quello che è successo
Che ogni dettaglio si sommerà
Sono stato negligente, amore mio
Chi ama deve riparare
Guarda dentro di te cosa è cambiato
E se devo cambiare
Ascoltando il silenzio della tua donna
Guarda i segni che dai
Batte con discrezione il piede
Mescola i capelli senza sosta
Si è dipinto le unghie del caffè
vivere guardando il nulla
Scusa, amore, ci ho messo troppo tempo
Ho lasciato molte cose alle spalle
Ho sbagliato a guardare solo me stesso
Tesoro, non ti ho mai visto così
Non solo l'amore vive una relazione
Ogni dettaglio che mi mancava era un granello
E quanti grani ho fatto cadere
È giunto al termine?
La cosa peggiore è rendersi conto
che stavi dando segni
E non l'ho visto (e non l'ho visto)
Scusa, amore, mi ci è voluto troppo tempo (scusa, amore)
Ho lasciato molte cose alle spalle (se ho fatto un errore)
Ho sbagliato a guardare solo me stesso (se mi sbagliavo)
Tesoro, non ti ho mai visto così
Non solo l'amore vive una relazione
Ogni dettaglio che mi mancava era un granello
E quanti grani ho fatto cadere
È giunto al termine?
La cosa peggiore è rendersi conto
che stavi dando segni
E non ho visto