Traduzione del testo della canzone Le Pido Al Cielo - Luis Fonsi

Le Pido Al Cielo (originale)

Aunque no sea fácil de aceptar
Hoy que no estás es más difícil respirar
Y aunque el amor es no llorar
Lloro porque digo la verdad
Y la verdad es que hoy no estás
Y aunque quisiera enamorarte una vez más
Dejaste claro que te vas
Cuando te vi
El futuro se me hizo pequeño
Fue tan fácil jurar que era eterno
Nunca es así, nada es así
Le pido al cielo
Que si hoy tú te vas y me quedo
Me deje tu risa entre hielo
Porque ciertos recuerdos no habrá vida ni consuelo
Le pido al cielo que seas tan bueno
No queden a medias mis sueños
Me deje en tu vida ser dueño
Me quedo las canciones y mi corazón lo empeño
Yo te lo ruego, juro y te espero
Que vuelvas, por favor, le pido al cielo
Y aunque no me quieras escuchar
Voy a llamarte cada noche una vez más
Porque quererte es no olvidar
Solo por ti aprendí que se besa despacio
Que es más fuerte el poder de un abrazo
Siempre fue así, ya no es así
Le pido al cielo
Que si hoy tú te vas y me quedo
Me deje tu risa entre hielo
Porque ciertos recuerdos no habrá vida ni consuelo
Le pido al cielo que seas tan bueno
No queden a medias mis sueños
Me deje en tu vida ser dueño
Me quedo las canciones y mi corazón lo empeño
Yo te lo ruego, juro y te espero
Hoy lo entendí
Que el amor se te fue en unas horas
Y aunque ruego y te ruego me ignoras
Siempre es así, hoy lo entendí
Le pido al cielo
Que si hoy tú te vas y me quedo
Me deje tu risa entre hielo
Porque ciertos recuerdos no habrá vida ni consuelo
Le pido al cielo que seas tan bueno
No queden a medias mis sueños
Me deje en tu vida ser dueño
Me quedo las canciones y mi corazón lo empeño
Yo te lo ruego, juro y te espero
Que vuelvas, por favor, le pido al cielo

(traduzione)

Anche se non è facile accettarlo
Oggi che non ci sei è più difficile respirare
E anche se l'amore non sta piangendo
Piango perché dico la verità
E la verità è che oggi non lo sei
E anche se volessi innamorarmi di te ancora una volta
Hai messo in chiaro che te ne vai
Quando ti ho visto
Il futuro era piccolo per me
Era così facile giurare che fosse eterno
Non è mai così, niente è così
chiedo al cielo
E se oggi te ne vai e io resto
Ho lasciato la tua risata tra il ghiaccio
Perché certi ricordi non ci saranno né vita né consolazione
Prego il cielo che tu sia così buono
i miei sogni non sono rimasti a metà
Lascia che nella tua vita sia il proprietario
Tengo le canzoni e il mio cuore le impegna
Ti prego, lo giuro e ti aspetto
Torna, per favore, chiedo al paradiso
E anche se non vuoi ascoltarmi
Ti chiamerò ogni notte un'altra volta
Perché amarti non è dimenticare
Solo per te ho imparato che baci lentamente
Che il potere di un abbraccio è più forte
È sempre stato così, non è più così
chiedo al cielo
E se oggi te ne vai e io resto
Ho lasciato la tua risata tra il ghiaccio
Perché certi ricordi non ci saranno né vita né consolazione
Prego il cielo che tu sia così buono
i miei sogni non sono rimasti a metà
Lascia che nella tua vita sia il proprietario
Tengo le canzoni e il mio cuore le impegna
Ti prego, lo giuro e ti aspetto
Oggi ho capito
Quell'amore ti ha lasciato in poche ore
E anche se ti prego e ti prego, ignorami
È sempre così, oggi ho capito
chiedo al cielo
E se oggi te ne vai e io resto
Ho lasciato la tua risata tra il ghiaccio
Perché certi ricordi non ci saranno né vita né consolazione
Prego il cielo che tu sia così buono
i miei sogni non sono rimasti a metà
Lascia che nella tua vita sia il proprietario
Tengo le canzoni e il mio cuore le impegna
Ti prego, lo giuro e ti aspetto
Torna, per favore, chiedo al paradiso