Traduzione del testo della canzone No Te Pertenece - Luis Fonsi

No Te Pertenece (originale)

Quítame la rabia y la desesperanza,
quítame los gritos y la desconfianza,
quítame la noche en que te fuiste,
quítame el engaño,
quítame la pena
quítame la soga que en mi cuello quema,
quítame la angustia que me diste.
Me puedes quitar lo demás
ya lo mismo da
si sus recuerdos envejecen,
pero por favor déjame.
Tu calor, tu complicidad,
tu dedicación, tu sinceridad,
tu amor, recibiéndome al llegar.
Ese abrazo intenso, esas lágrimas,
esa sensación de felicidad,
yo prefiero ese recuerdo veinte veces,
eso déjalo (eso déjalo),
eso es mío y no, no te pertenece.
Quítame las tarde cuando no llegabas,
el dolor agudo de tus puñaladas,
quítame el sabor a despedida,
quítame ese odio,
quítame esa vida,
quítame esa sombra de tu compañía,
quítame el rencor que te tenía.
Me puedes quitar lo demás
ya lo mismo da
si sus recuerdos envejecen,
pero por favor déjame.
Tu calor, tu complicidad,
tu dedicación, tu sinceridad,
tu amor, recibiéndome al llegar.
Ese abrazo intenso, esas lágrimas,
esa sensación de felicidad,
yo prefiero ese recuerdo veinte veces,
eso déjalo (eso déjalo),
eso es mio y no, no te pertenece.
Pero por favor déjame…
Tu calor, tu complicidad,
tu dedicación, tu sinceridad,
tu amor, recibiéndome al llegar.
Ese abrazo intenso, esas lágrimas,
esa sensación de felicidad,
yo prefiero ese recuerdo veinte veces,
eso déjalo (eso déjalo),
porque tu ya no, no me perteneces.

(traduzione)

Porta via la mia rabbia e la mia disperazione,
togli le mie urla e la mia sfiducia,
portami via la notte che te ne sei andato,
togli il mio inganno,
porta via il mio dolore
porta via la corda che mi brucia al collo,
togli l'angoscia che mi hai dato.
puoi portare via il resto
è lo stesso
se i tuoi ricordi invecchiano,
ma per favore fatemelo.
Il tuo calore, la tua complicità,
la tua dedizione, la tua sincerità,
il tuo amore, ricevendomi all'arrivo.
Quell'abbraccio intenso, quelle lacrime,
quella sensazione di felicità,
Preferisco quel ricordo venti volte,
lascialo (lascialo),
quello è mio e no, non ti appartiene.
Porta via i pomeriggi quando non sei arrivato,
il dolore acuto delle tue coltellate,
togli il sapore dell'addio,
portami via quell'odio
portami via quella vita
porta via quell'ombra della tua compagnia,
Porta via il rancore che avevo per te.
puoi portare via il resto
è lo stesso
se i tuoi ricordi invecchiano,
ma per favore fatemelo.
Il tuo calore, la tua complicità,
la tua dedizione, la tua sincerità,
il tuo amore, ricevendomi all'arrivo.
Quell'abbraccio intenso, quelle lacrime,
quella sensazione di felicità,
Preferisco quel ricordo venti volte,
lascialo (lascialo),
quello è mio e no, non ti appartiene.
Ma per favore fammi...
Il tuo calore, la tua complicità,
la tua dedizione, la tua sincerità,
il tuo amore, ricevendomi all'arrivo.
Quell'abbraccio intenso, quelle lacrime,
quella sensazione di felicità,
Preferisco quel ricordo venti volte,
lascialo (lascialo),
perché tu non sei più, non mi appartieni.