Traduzione del testo della canzone ¿Quién Te Dijo Eso? - Luis Fonsi

¿Quién Te Dijo Eso? (originale)

Quien te dijo que yo me olvide de ti,
Que me duermo tranquilo y jamas sueo contigo?
Que pas de todo, quin te dijo eso?
Si cuando el cielo se enfurece vienes vestida de lluvia
Y cuando el sol desaparece llegas plateada de luna
Quien te dijo que yo ya no pienso en ti,
Que es historia pasada el amor que me dabas?
Que pas de todo, quien te dijo eso?
Si cuando el viento entra los gritos reconozco tus palabras
Y cuando el fuego va apagandose tu cuerpo se me escapa
Quien te dijo eso?
No les creas que ya no te quiero
Ay cuanto, cuanto te mintieron!
Quien te dijo eso?
Si me queda una casa vacia
Si me falta un pedazo de cielo
Ayy quin te dijo eso?
Quien te dijo que yo no luch por ti,
Que baj los brazos dejando entrar al fracaso?
Que pas de todo, quien te dijo eso?
Si estoy quemandome en el hielo traicionero de tu frio
Si de tanto que te lloro como un loco me rio
Quien te dijo eso?
No les creas que ya no te quiero
Ay cuanto cuanto te mintieron!
Quien te dijo eso?
Si me queda casa vacia
Si me falta un pedazo de cielo
Se me acorta la vida
Se me muere la esperanza
Ya no puedo hacer nada
Nada me alcanza
Yo solamente quisiera que el mundo no te mintiera
Y supieras que estoy deseperado
Como un pez que se ahoga en su propio mar
Quien te dijo eso?
No les creas que ya no te quiero
Ayy cuanto, cuanto te mintieron!
Quien te dijo eso?
Si me queda una casa vacia
Si me falta un pedazo de cielo
Ay quien te dijo eso?

(traduzione)

Chi ti ha detto che mi dimentico di te,
Che dormo tranquillo e non ti sogno mai?
Che fine ha fatto tutto, chi te l'ha detto?
Se quando il cielo si arrabbia vieni vestito di pioggia
E quando il sole scompare arrivi luna argentata
Chi ti ha detto che non ti penso più,
Qual è la storia passata l'amore che mi hai dato?
Che fine ha fatto tutto, chi te l'ha detto?
Se quando il vento entra nelle urla riconosco le tue parole
E quando il fuoco si spegne il tuo corpo mi sfugge
Chi vi ha detto che?
Non credergli che non ti amo più
Oh quanto, quanto ti hanno mentito!
Chi vi ha detto che?
Se ho una casa vuota
Se mi manca un pezzo di paradiso
Ayy chi te l'ha detto?
Chi ti ha detto che non ho combattuto per te,
Chi ha abbassato le braccia lasciando entrare il fallimento?
Che fine ha fatto tutto, chi te l'ha detto?
Se sto bruciando nel ghiaccio insidioso del tuo freddo
Se così tanto che ti piango come un pazzo, rido
Chi vi ha detto che?
Non credergli che non ti amo più
Oh quanto ti hanno mentito!
Chi vi ha detto che?
Se ho una casa vuota
Se mi manca un pezzo di paradiso
La mia vita si è accorciata
La mia speranza sta morendo
Non posso fare altro
niente mi raggiunge
Vorrei solo che il mondo non ti mentisse
E sai che sono disperato
Come un pesce che annega nel proprio mare
Chi vi ha detto che?
Non credergli che non ti amo più
Oh quanto, quanto ti hanno mentito!
Chi vi ha detto che?
Se ho una casa vuota
Se mi manca un pezzo di paradiso
Ah chi te l'ha detto?